( GIRL SINGING EERILY )
^.^.^.^.subtitles by.^.^.^.^ ® Bhone Htet Naing ® A member of EuEuiE
( THUNDER RUMBLING )
- ( BELLS JINGLING ) - ( CHILD LAUGHING )
( GIRL CONTINUES SINGING )
( SOFT PIANO MUSIC PLAYING )
ငါ ဒုကၡ မျဖစ္မွာ ေသခ်ာလား Bills?
( STUTTERS ) အားမႏြဲ႕ စမ္းပါနဲ႔.
မင္းနဲ႔ အတူတူ လိုက္ေပးတယ္ အကယ္၍ ငါ ( COUGHS ) မေသေနရင္
( SIGHS ) မေသ ေသးပါဘူးကြာ!
( STUTTERING ) ဒီ မနက္က နာေခါင္းကေန အံထြက္လာတာ မျမင္ဘူးလား
ရြံစရာႀကီး.
Okay. ဖေယာင္းသြားယူခဲ့.
ေျမေအာက္ခမ္းထဲမွာလား?
မင္းေရေပၚ ေမွ်ာခ်င္တာ မဟုတ္ဘူးလာ?
ၿပီးေရာ.
( PIANO CONTINUES PLAYING )
( GROANS )
( DOOR CREAKS )
( BREATHING HEAVILY )
( FAINT METALLIC CLANGING )
( BREATHING HEAVILY )
BILL : ( ON WALKIE-TALKIE ) Georgie.
ျမန္ျမန္ ယူခဲ့
( CLICKING SWITCH )
( WHISPERING ) Okay. တတၱိရွိတယ္ကြ
( SIGHS )
ဖေယာင္းဘယ္မွာ ရွိမလဲ?
ဒီမွာရွိရမယ္
Yes.
( GEORGIE GRUNTS SOFTLY )
- ( CRASHING ) - ဘာႀကီးလဲ? အဲ့ဒါဘာလဲ?
Oh, jeez (စိတ္ရႈပ္လို႔ ညဴးတဲ့ အသံ)
ရၿပီ
ေရာ့ဒီမွာ
( STUTTERING ) သူမ အဆင့္သင့္ျဖစ္ၿပီ၊ ကပၸတိန္
သူမ?
မင္း ေလကို "သူမ" လို႔ အၿမဲေခၚတယ္ေလ
"သူမ"
ေက်းဇူး, Billy.
- ( GEORGIE GIGGLES ) - ( CHUCKLES )
ေနာက္မွေတြ႕မယ္. Bye.
သတိထား
( GEORGIE CHUCKLING )
( CONTINUES CHUCKLING )
No!
Oh, ငါ့ကို Bill သတ္ေတာ့မွာဘဲ
( LOW GROWL )
( YELPS )
Hiya, Georgie.
( BREATHING RAPIDLY )
ေကာင္းလိုက္တဲ့ေလွဘဲ
ျပန္ရခ်င္လား?
Um, ဟုတ္, ေက်းဇူးျပဳၿပီးေတာ့.
မင္းၾကည့္ရတာ သေဘာေကာင္းမယ့္ပုံဘဲ. မင္းမွာ သူငယ္ခ်င္း အမ်ားႀကီးရွိမယ္လို႔ ငါ ေလာင္းရဲတယ္.
သုံးေယာက္, ဒါေပမယ့္ ငါ့အကိုရဲ႕ ေကာင္းဆုံး သူငယ္ခ်င္း ငါ့အေကာင္းဆုံးေတြ
မင္းအကို ဘယ္မွာလဲ?
အိပ္ရာေပၚမွာ၊ ဖ်ားေနတယ္.
ငါ သူ႔ကို အားေပးရမယ္ သူ႔ကို မိုးပ်ံပူေပါင္း ေပးမယ္
မင္းေရာ ပူေပါင္း လိုခ်င္လား, Georgie?
သူစိမ္းဆီက ပစၥည္းယူဖို႔ ငါ့ကို ခြင့္မျပဳဘူး.
Oh... ေကာင္းၿပီေလ ငါက Pennywise အက ကတဲ့ လူရႊင္ေတာ္ေလ
"Pennywise?" "ဟုတ္တယ္." "Peenywise က Georgie နဲ႔ေတြ႕တယ္.
"Georgie က Pennywise နဲ႔ေတြ႕တယ္."
( CHUCKLES )
အခု ငါတို႔ သူစိမ္းေတြ မဟုတ္ေတာ့ဘူး မလား?
( WIND CHIMES TINKLING )
ေရဆိုးေျမာင္းထဲမွာ ဘာလုပ္ေနတာလဲ?
မုန္းတိုင္း တိုက္လိုက္တာေလ
ဆပ္ကပ္တစ္ခုလုံးကို ေျပာင္ေအာင္ တိုက္လိုက္တာ ( CHUCKLES )
ဆပ္ကပ္ အနံ ရလား, Georgie?
ေျမပဲ၊ အာသာပူစီ ရွိတယ္
ေဟာ့ေဒါ့
ၿပီးေတာ့
ေပါက္ေပါက္?
ေပါက္ေပါက္! ( CHUCKLES ) ႀကိဳက္တယ္ မဟုတ္လား?
- Uh-huh. - ငါလဲႀကိဳက္တယ္. ( LAUGHS )
ဘာေၾကာင့္လဲဆိုေတာ့ ေဖာက္ ေဖာက္ ေဖာက္ ေဖာက္ ျမည္တယ္ေလ.
( GIGGLES )
ေဖာက္ ေဖာက္ ေဖာက္.
- ေဖာက္. - ( BOTH LAUGHING )
( LOW GROWLING )
( WHIMPERS ) ငါ ျပန္သင့္ၿပီ
Oh.
ေလွ မယူဘဲနဲ႔လား?
ေလွ မေပ်ာက္သြားခ်င္ဖူး မလား?, Georgie.
Bill က မင္းကို သတ္မွာ
ေရာ့
ယူလိုက္.
ယူ, Georgie.
( GROWLING )
( GEORGIE SCREAMING )
ကယ္ၾကပါအုန္း!
( CRYING )
( SCREAMS )
Billy! ( ECHOES )
- ( WIND CHIMES TINKLING ) - ( CAT MEOWS )
( CHILDREN SINGING INDISTINCTLY )
( SHEEP BLEATING )
( BREATHING HEAVILY )
LEROY : နွိပ္လိုက္, Mike.
အခု ႏွိပ္လိုက္ေတာ့.
( MIKE SIGHS )
ျပန္ျဖည့္
မင္း ဒီဟာေတြကို စတင္ တာဝန္ယူဖို႔လိုၿပီ, Mike.
မင္းအေဖ စလုပ္တုန္းက မင္းထက္ငယ္တယ္...
ငါက သူ မဟုတ္ဘူး, ဟုတ္ၿပီလား?
Yeah.
- ( FLIES BUZZING ) - ငါ့ကိုၾကည့္, son.
ငါ့ကိုၾကည့္!
ဒီေလာကမွာ မင္းအတြက္ ေနရာ ႏွစ္ခုဘဲရွိတယ္
ငါတို႔လို အျပင္က ေနမလား ဒါမဟုတ္ အထဲမွာ,
သူတို႔လို ေနမလား
မင္း ေရလိုက္ ငါးလိုက္ အခ်ိန္ျဖဳန္းေနတာဘဲ
အျခားတစ္ေယာက္က မင္းအတြက္ ေရြးျခယ္ေပးေတာ့မွ
ဆူးခၽြန္ႁမွား မင္းမ်က္လုံးၾကား ေရာက္ထိတိုင္ေအာင္ သိလိုက္မွာ မဟုတ္ဘူး
( SHEEP BLEATING )
( SCHOOL BELL RINGS )
ဂ်ဴးလူမ်ဳိးအျပည့္နဲ႔ ဘုရားေက်ာင္း ရွိတယ္ ဟုတ္?
ၿပီးေတာ့ Stan က ဂ်ဴးလူမ်ဳိးေတြရဲ႕ တာဝန္ကို ယူေပးရတာဘဲ.
အာ့ ဘယ္လို ျဖစ္ႏိုင္မွာတုန္း?
သူတို႔ ထိပ္ဖ်ားကေန အစိတ္လိုက္အပိုင္းလိုက္ လွီးတာ
အာ့ဆို Stan ဘာမွေတာင္ က်န္ေတာ့မွာ မဟုတ္ဘူး
- ဟုတ္တယ္. - ငါ့ကိုလဲ ေစာင့္ဦး!
ေဟး, Stan, Bar Mitzvah မွာ ဘာျဖစ္တာလဲ?
Ed ေျပာတာကေတာ့ မင္းကို ထိပ္ဖ်ားကေန ( STUTTERS ) အစိတ္လိုက္အပိုင္းလိုက္ လွီးလိုက္တာတဲ့.
rabbi က မင္းကို ေဘာင္းဘီ ဆြဲခၽြတ္ေတာ့မွာ
ငေၾကာက္ဆီလွည့္ၿပီးေတာ့ "ဘယ္မွာလဲ အမဲသား" လို႔ ေျပာလိုက္ေလ
( ALL CHUCKLE )
ငါ Bar Mitzvah မွာ တားေရာ့ကေန ဖတ္ရတယ္
ၿပီးေတာ့ မိန္႔ခြန္းေျပာတယ္ ႐ုတ္တရက္ လူႀကီးျဖစ္သြားသလိုဘဲ
လူႀကီးျဖစ္ဖို႔ ေပ်ာ္စရာေကာင္းတဲ့နည္းလမ္းလို႔ ငါထင္ေနတာ
- STANLEY : "ေပ်ာ္စရာေကာင္းတယ္?". - RICHIE : ေသစမ္း
သူတို႔ ငါ့ ႏွစ္ခ်ဳပ္(ႏွစ္လည္)စာအုပ္ မွာ လက္မွတ္ ထိုးမယ္လို႔ထင္လား?
"ဒီယား Richie, မတ္လတုန္းက ေက်ာပိုးအိတ္ထဲ အမိုက္ေတြ ထည့္ခဲ့တဲ့အတြက္ ေဆာရီး ပါ
"ေပ်ာ္ရႊင္စရာ ေႏြရာသီ ေက်ာင္းပိတ္ရက္ ျဖစ္ပါေစ"
( KIDS CHATTERING )
- ( GRUNTS ) - ( DOOR BANGS )
GRETTA : အထဲကို နင့္သေဘာနဲ႔ နင္ ဝင္ေနတာေပါ့ Beaver-ly?
ဒါမွမဟုတ္ ေက်ာင္းက ေယာက်ာ္းတစ္ဝက္နဲ႔ ရွိေနတာလား ဟမ္? မိန္းမပ်က္မ
အထဲမွာ နင္ရွိေနမွန္း ငါသိတယ္ ခ်ီးထုပ္မ ငါ အနံရတယ္
နင့္မွာ သူငယ္ခ်င္း တစ္ေယာက္မွမရွိတာ မအံၾသဘူး
ဘယ္တစ္ခုလဲ, Gretta? ငါက မိန္းမပ်က္လား ဒါမဟုတ္ ခ်ီးထုပ္မလား?
တစ္ခုခုကို ေရြးလိုက္ပါ
နင္က အမိုက္ ဘဲ
( GIRLS LAUGHING )
အာ့ေလး သတိေပးခ်င္ယုံပါ
GIRL : အရႈံးသမား
( GIRLS CONTINUE LAUGHING )
GRETTA : အနည္းဆုံးေတာ့ အနံ ပိုေကာင္းသြားတာေပါ့
GIRL : Gross.
သြားမယ္
ေပ်ာ္ရြင္စရာေႏြရာသီျဖစ္ပါေစ, Beaver-ly.
- GIRL : Pathetic. - ( SIGHS )
( KIDS CHATTERING )
အေကာင္းဆုံး ခံစားမူဘဲ
ဟုတ္လား?
ဆားရည္စိမ္ အသီးကို ပထမဆုံး အႀကိမ္ ထိၾကည့္ပါလား
Hey, မနက္ျဖန္က်ရင္ မင္းတို႔ ဘာလုပ္ခ်င္လဲ?
ေလ့က်င့္မယ္
- EDDIE : ခဏ, ဘာကို ေလ့က်င့္မွာ? - Street Fighter.
မင္းရဲ႕ ေႏြရာသီကို အာ့လို ကုန္ဆုံးမယ္? arcade?
မင္းအေမ ဗိုက္ထဲမွာ ခ်ၿပီး ကုန္ဆုံးပါလား
- Oh! - ငါတို႔ ေက်ာက္က်င္း ကို သြားရင္ေရာ?
ငါတို႔( STUTTERS ) Barrens သြားဖို႔ ရွိတယ္ေလ
ဟုတ္တယ္
Betty Ripsom ရဲ႕အေမ
STANLEY : သူမက သူ႔ကို ေက်ာင္းကေန ထြက္လာတာကို ေတြ႕မယ္လို႔ ေမ်ာ္လင့္ေနတာလား မသိဘူး?
EDDIE : မသိဘူးေလ
Betty Ripsom Ec ႏွစ္ပတ္လုံး ေပ်ာက္ေနတာ
STANLEY :သူမကို တကယ္ရွာေတြ႕မယ္လို႔ ထင္လား?
RICHIE : ဒါေပါ့
ေရဆိုးေျမာင္းထဲမွာ ေလာက္နဲ႔တီေကာင္တက္ၿပီး ပုပ္တိုးေနတာကိုေလ
အနံ႔က Eddie အေမရဲ႕ ေအာက္ခံ ေဘာင္းဘီလိုဘဲ
ေတာ္ေတာ့! ေဆာက္ရမ္းရြံဖို႔ေကာင္းတယ္
သူမ မေသ ေသးပါဘူး ( STUTTERS ) ေပ်ာက္ဆုံးေနတာေလ
Sorry, Bill. သူမ ေပ်ာက္ဆုံးေနတာ
မင္းသိပါတယ္ Barrens က မဆိုးပါဘူး
ေရပတ္ ရတာ မႀကိဳက္တဲ့သူ ဘယ္သူရွိမလဲ?
( BOTH GRUNTING )
ေကာင္းတဲ့ ေလဝဲ ပန္းကန္ျပား, flamer.
- ျပန္ေပး! - ( LAUGHS )
PATRICK : အရႈံးသမားေတြ!
( BURPS )
HENRY : အရႈံးသမား
( STUTTERS ) မင္းလူညံ, Bowers.
EDDIE : ပါးစပ္ပိတ္ထား, Bill.
( STUTTERS MOCKINGLY ) တစ္ခုခု ေျပာလိုက္လား, Billy?
မင္း အလကားစီးခြင့္ရတာ မင္းညီ ေၾကာင့္မို႔လို႔
စီးတာ ၿပီးၿပီ, Denbrough.
( INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER )
မင္းနဲ႔ မင္းသူငယ္ခ်င္းေတြ အတြက္ကေတာ့ ဒီေႏြရာသီက နာက်င္စရာ မီးရထား ျဖစ္ေတာ့မယ္
( PATRICK LAUGHING )
ဒီေကာင္လဲ ေပ်ာက္တဲ့ထဲပါသြားပါေစ
သူက ေပ်ာက္ေနေအာင္ လုပ္တဲ့သူ ျဖစ္ႏိုင္တယ္
( CAR ENGINE REVS )
ငါ့ကို ျဖတ္သြားခြင့္ ေပးမွာလား?
ဒါမဟုတ္ လွ်ဳိ႕ဝွက္နံပါတ္ တစ္ခုခု ေျပာရမွာလား?
BEN : Oh.
- Um, sorry. - Sorry မဟုတ္ဘူး
( CLATTERING )
လွ်ဳိ႕ဝွက္နံပါတ္
( CLATTERING )
Henry နဲ႔ သူ႔ေၾကးစားလူမိုက္ေတြ အေနာက္က ဝင္ေပါက္မွာ မရွိေတာ့ဘူး
မင္း သြားလို႔ရၿပီ
Oh, မဟုတ္ဘူး
သူ မင္းကို ရွာေနတာ လူတိုင္းသိတယ္
( SIGHS )
ဘာနားေထာင္ေနတာလဲ?
( POP MUSIC PLAYING ON HEADPHONES )
တိုက္ခန္းက ခ်ာတိတ္သစ္မ်ား
ငါ မႀကိဳက္ပါဘူး။ ငါ...
ခဏေလး မင္းက တိုက္ခန္းက ခ်ာတိတ္သစ္ ဟုတ္? သေဘာေပါက္ၿပီ
ဘာမွ သေဘာေပါက္ စရာ မရွိဘူး
ငါမင္းကို စေနတာ
ငါက Beverly Marsh ပါ
ဟုတ္ သိတယ္ ငါတို႔က တစ္ခန္းတည္းေလ
လူမူဆက္ဆံေရး ဘာသာက. နင္ကေရာ...
ငါက Ben. ဒါေပမယ့္ လူတိုင္းေခၚတာက...
ခ်ာတိတ္သစ္
Ben မေကာင္းတာေတြ ေခၚခံရတာေတြရွိတယ္
ဒီမွာ လက္မွတ္ေရးခြင့္ေပး
ေပ်ာ္ေပ်ာ္ေန, လူမူဆက္ဆံေရး ဘာသာမွ Ben ေရ
Uh, ဟုတ္
မင္းေရာဘဲ, Beverly.
BEVERLY : ၿမဲၿမဲကိုင္ထား၊ တိုက္ခန္းက ခ်ာတိတ္သစ္
( CHUCKLES )
"ေက်းဇူးျပဳၿပီး ထြက္မသြားပါနဲ႔, Girl."
အဲ့ဒါ တိုက္ခန္း ခ်ာတိတ္သစ္မ်ားရဲ႕ တျခား နာမည္ဘဲ
( POP MUSIC CONTINUES PLAYING ON HEADPHONES )
BILL : ( STUTTERING ) "သူ လက္သီးနဲ႔ ရားထူးကို ထိုးတယ္
"သူ လက္သီးနဲ႔ ရာထူးကို...
( CONTINUES STUTTERING ) Shit!
"ထိုးလိုက္တယ္"
အကူအညီလိုေသးလား? ကၽြန္ေတာ္... ( STUTTERS )
ငါတို႔ သေဘာတူညီမူ ရထားတယ္လို႔ ထင္ခဲ့တာ
- အေဖ မေျပာေသးခင္... - Bill.
ကၽြန္ေတာ့္ကို အရင္ျပခြင့္ျပဳ
( WATER FLOW STOPS )
Barrens က
( STUTTERING ) Georgie ရွိမယ့္ တစ္ခုတည္းေသာ ေနရာဘဲ
သူေသသြားၿပီကြ Bill.
အကယ္၍ မုန္းတိုင္းနဲ႔ ပါသြားရင္ , ကၽြန္ေနာ္တို႔...
သူမရွိေတာ့ဘူး! ေသသြားၿပီ!
ေသသြားၿပီကြ! ငါတို႔ လုပ္ႏိုင္တာ တစ္ခုမွ မရွိဘူး! တစ္ခုမွ!
အခု မင္းအေမ မျမင္ခင္ ဒါေတြကို ျဖဳတ္လိုက္
ေနာက္တစ္ခါ ငါ့႐ုံးခန္းထဲက တစ္ခုခု ယူမယ္ဆိုရင္...
ခြင့္ျပဳခ်က္ ေတာင္းပါ
မင္းရဲ႕ လိႈဏ္ေခါင္းေတြ ျပန္ရၿပီလို႔ ထင္တယ္
( SQUEAKING )
HENRY : အထဲဝင္!
WOMAN : Creep!
( PANTING )
MIKE : Oh, ဘုရားေရ
( BREATHING HEAVILY )
( SIGHS )
- ( SOFT GROWL ) - ( CHAIN RATTLING )
( CHAIN CLINKS )
WOMAN : Mike! ( SCREAMS )
( WOMAN CONTINUES SCREAMING )
MAN : ျမန္ျမန္, son!
WOMAN : ကယ္ၾကပါအုန္း! မီးေလာင္ေနတယ္!
MAN : Mike!
( WOMAN CONTINUES SCREAMING )
( METALLIC CLANKING )
( DISTORTED GRUNTING )
( SHEEP BLEATING )
( BREATHING SHAKILY )
( TIRES SCREECH )
( MIKE GRUNTS )
( ROCK MUSIC BLASTING ON CAR STEREO )
ငါတို႔ၿမိဳ႕ကေန ေဝးေဝးေန
- ( TIRES SQUEAL ) - ( BREATHING SHAKILY )
- ( CHAIN RATTLES ) - ( GASPS )
Mike?
- အဆင္ေျပလား? - ( CONTINUES BREATHING SHAKILY )
( STANLEY RECITING IN HEBREW )
( CONTINUES RECITING IN HEBREW )
( RABBI URIS CONTINUES IN HEBREW )
မင္းစာမေလ့လာေနဘူး, Stanley.
ဘယ္လိုၾကည့္ၾကမလဲ?
Rabbi သားက တားေရာ့ကို ၿပီးေအာင္ မဖတ္ႏိုင္ဘူူး
စာအုပ္ကို အသုံးခ်တာမွ မဟုတ္တာ
ငါ့ ႐ုံးခန္းထဲဘဲ သြားထားလိုက္ေတာ့
( EXHALES )
( CLATTERING )
( LIGHT BUZZING )
( BREATHES SHAKILY )
( BREATHING RAGGEDLY )
( DOOR CREAKING )
( GASPS )
( BREATH TREMBLING )
( METALLIC CLATTERING )
( GASPING )
( DISTORTED VOICES CHATTERING )
( LOW GROWL )
( SCREAMING )
EDDIE : စားလို႔ေကာင္းသာ အကုန္ယူခဲ့
ငါ့အေမ အဲ့ဒါေတြႀကိဳက္တယ္
Hey! အစကေျပာေတာ့ Barrens ဆို, အခုက်ေတာ့ ေရဆိုးေျမာင္း ေျပာေနျပန္ၿပီ
ငါေျပာခ်င္တာ တကယ္၍ ငါတို႔ကို မိသြားရင္ေကာ?
BILL : မမိဘူး, Eds. ( STUTTERS ) ေရဆိုးေျမာင္းဆိုတာ ျပည့္သူ႔ အလုပ္
ငါတို႔က ျပည္သူေတြ မဟုတ္ဘူးလား?
Hey Eddie,ဒါ မင္းရဲ႕ သေႏၶတားေဆးေတြလား?
ဟုတ္တယ္ ငါ မင္းညီမအတြက္ သိမ္းထားတာ ဒါငါရဲ႕ ကိုယ္ေရးကိုယ္တာ ပစၥည္းေတြကြ
HOSTESS : ( ON TV ) Hello Derry Children မွ ႀကိဳဆိုပါတယ္
Eddie Bear, မင္းတို႔ကေလးေတြ အလ်င္စလိုနဲ႔ ဘယ္သြားမလို႔လဲ
Um... ( STAMMERS )
( STUTTERS ) ကၽြန္ေတာ့ အိမ္ေနာက္ေဖးကိုပါ, Mrs. K.
က်ြန္ေတာ္...
ေဘာ႐ိုက္တန္အသစ္ ရထားလို႔ပါလို႔ Jeez, ေျပာလိုက္စမ္းပါ, ( MOCK STUTTERS ) Bill!
Okay.
Oh, sweetie, ျမက္ေတြဆီ သြား လူးလိမ့္မေနနဲ႔
အထူးသျဖင့္ ခုမွ ရိတ္ထားတဲ့ ျမက္ပင္ေတြဆီ
ကိုယ့္ allergic ဘယ္ေလာက္ဆိုးတယ္ဆိုတာ မင္းသိပါတယ္
ဟုတ္ကဲ့ အေမ. သြားမယ္.
MRS. KASPBRAK: သားတစ္ခုခု မေမ့ေနဘူးလား?
HOSTESS : ေရက ငါတို႔ေဘးပတ္လည္မွာေရာ ငါတို႔ အေပၚမွာေတာင္ရွိတယ္
( EDDIE SIGHS )
မယုံဘူးလား?
အိမ္မွာ ေရာက္မွ စမ္းၾကည့္ေလ
- ( RICHIE CHUCKLES ) - အျပင္သြားတိုင္း...
ကၽြန္ေတာ့္ဆီကေရာ လိုခ်င္ေသးလား, Mrs. K?
- ေနာက္ေနတာပါဟ - EDDIE : No, no, no.
Sorry, Mommy.
"မင္းဆံပင္ေတြက ေဆာင္းရာသီ မီးဖိုလို, ဇန္နဝါရီမွာ မီးခဲ...
"ငါ့နလုံးသားေတြ အဲ့မွာ အရည္ေပ်ာ္ခဲ့ရတယ္"
RICHIE : ေျဖးေျဖး!
BILL : Hi-ho, Silver!
ေဝးေဝးသြား!
RICHIE : မင္းဘြားေတာ္ရဲ႕ စက္ဘီးက ငါတို႔အတြက္ အရမ္းျမန္တယ္!
LIBRARIAN : ေတြ႕ၿပီ
ေႏြရာသီ အပန္းေျဖရက္ မဟုတ္ဘူးလား?
စာေတြ ဖတ္တာ ခဏနားသင့္ၿပီးလို႔ ငါထင္တယ္
ဒီမွာ ရွိရတာ ႀကိဳက္ရတယ္
ေယာက္်ားေလးတစ္ေယာက္က ေႏြရာသီမွာ သူ႔ငယ္ခ်င္းေတြနဲ႔ ေလ်ွာက္လယ္ သင့္တယ္
သူငယ္ခ်င္း တစ္ေယာက္မွ မရွိဘူးလား?
စာအုပ္ အခု ရႏိုင္ၿပီလား?
( PANTING )
( GIRL GIGGLES )
( MUSIC BOX PLAYING )
( MUSIC STOPS )
( SIZZLING )
( ELECTRICITY CRACKLES )
( GIRL GIGGLING )
( BREATHING HEAVILY )
( GIGGLING CONTINUES )
( CLATTERING )
( PANTING )
PENNYWISE : ၾကက္ဥ ေကာင္ေလး
- ( GRUNTS ) - ( GASPS )
LIBRARIAN : ဘာေတြ ေလ်ာက္လုပ္ေနတာလဲ?
( PANTING )
ဘယ္ေျပးဖို႔ေခ်ာင္းေနတာလဲ နံျပည္စုပ္ေကာင္?
မိၿပီ
- BEN : ခဏေစာင့္ - ( BOYS CHATTERING )
- HENRY : သူ႔ကို ကိုင္ထားစမ္း - BEN : ငါ့ကို မေနာက္ယွက္နဲ႔!
- PATRICK : ထုေတာင္းၾက - HENRY : ဝတုတ္ကို မလြတ္ေစနဲ႔
BEN : ကယ္ၾကပါဦး!
HENRY : လိုက္ဖမ္း! ( LAUGHS )
- ကိုင္ထား, Hockstetter. - VICTOR : သူ႔ကိုဖမ္း, Belch.
( EXCLAIMING )
BEN : ရပ္!
- ငါ့ကို လာမေနာက္ယွက္နဲ႔ - ဒီဝက္ပုတ္ကို ၾကည့္စမ္းပါဦး!
ဒီေကာင့္ ဆံပင္ကို Michael Jackson လို မီးလွ်ဴိ႕ေပးမယ္
HENRY : ကိုင္တာ ကိုင္ထားစမ္းပါ
ငါ့ကိုလြတ္! ဖယ္!
( CAR APPROACHING )
ကယ္ၾကပါဦး!
( BEN GRUNTING )
- ( EARS RINGING ) - ( MUFFLED YELLING )
Okay, ခ်ာတိတ္သစ္
ဒါငါတို႔ေခၚတဲ့ Kissing တံတားဆိုတာဘဲ
မ်က္ႏွာ စုပ္တာနဲ႔
( CHUCKLES )
နာမည္ေရးထိုး ဆိုၿပီးေတာ့ ေက်ာ္ၾကားတယ္
Henry, please.
- ( SCREAMS ) - ( BULLIES LAUGHING )
Whoa, whoa! Henry!
ပိတ္ထားစမ္းပါ!
ဒီထိန္ခဲေပ်ာ့မွာ ငါ့နာမည္ ေရးထိုးမယ္!
( GRUNTING )
ငါ မင္းထိပ္ကို ရေအာင္ဖ်က္မယ္ ဘုရားဆူး!
ဖမ္း!
လုပ္စမ္းပါ!
( GRUNTING )
အမိဖမ္း!
ေျပးလို႔မလြတ္ပါဘူးကြာ!
( BULLIES LAUGHING )
- Oh, no! - HENRY : ဝတုတ္ကို ရွာရမယ္!
( GRUNTING )
ငါ့ဓား. ငါ့ဘိုးေတာ္ သတ္ေတာ့မွာဘဲ!
- မင္းတို႔ႏွစ္ေယာက္ သူ႔ကို လိုက္ဖမ္း! - PATRICK : လုပ္စမ္းပါ!
ရွာေလ!
PATRICK : သူဒီလမ္းသြားတာ! Come on!
( PANTING )
ေအာက္မွာ ရွိတယ္
( PANTING )
EDDIE : မသိဘူးေလ၊ ခန္႔မွန္းလိုက္တာ
ဒါ အဆိပ္ရွိတယ္ ဒါေရာဘဲ
ဒါလဲ အဆိပ္ရွိတဲ့ ႏြယ္ပင္ဘဲ
ဘယ္မွာလဲ? ဘယ္ဟာက အဆိပ္ရွိတာလဲ?
ဘယ္ဟာမွမရွိဘူး ႏြယ္ပင္တိုုင္းက အဆိပ္မရွိဘူး Stanley
EDDIE : Okay, ငါစယားလာၿပီ
ေသခ်ာတာကေတာ့ ဒါငါ့အတြက္ မေကာင္း...
RICHIE : မင္းအေမနဲ႔ ေရခ်ဳိးခန္း အတူ မသုံးဘူးလား?
- EDDIE : တစ္ခါတစ္ေလမွပါ - RICHIE : အာ့ဆို မင္းမွာ သန္းေတြရွိမွာေပါ့
EDDIE : အာ့ ရီစရာ မဟုတ္ဘူး
ငါတို႔နဲ႔ အတူလိုက္ မလာဘူးလား?
Uh-uh. ေရညစ္ေတြ
ေရညစ္ေတာ့ ဘာျဖစ္လဲ?
အေျခခံအားျဖင့္ေတာ့ အာ့ခ်ီးေရ နဲ႔ ေသးေရေတြဘဲ အာ့ေၾကာင့္ေျပာေနတာ
မင္းတို႔သန္းေပါင္းမ်ားစြာ ခ်ီးေရထဲမွာ ေနေနတာဘဲ...
ေနာက္ေနတာလား? မင္းကဘာမို႔...
( IN SPANISH ACCENT ) ခ်ီးနံနဲ႔ မတူဘူးလား? ဒါမဟုတ္.
ဒီကေနေတာင္ အနံရတယ္
အဲ့ဒါ မင္း႐ူထုတ္လုပ္တဲ့အနံ မင္းမ်က္ႏွာဆီ ေလနဲ႔ ျပန္ပါလာတာ ျဖစ္ႏိုင္တယ္
( SCOFFS )ေလကေနလာတဲ့ batteria အေၾကာင္းၾကားဖူးလို႔လား?
ကူးစပ္ေရာဂါ ဘယ္လိုမ်ဳိးလဲဆိုတာ မင္းကိုျပမယ္
EDDIE : က်န္းမာေရးနဲ႔ မညီၫြတ္ဘူး။ မင္းတို႔ကေတာ့...
ဒါ အိမ္သာခြက္ထဲမွာ ေရကူးေနသလို လုပ္ေနတာဘဲ
Listeria ဘတ္တီးရီးယား အေၾကာင္း ၾကားဖူးၾကရဲ႕လား?
( SCREAMS )
( STAMMERS ) မင္းက မသန္အစြမ္းလား?
ငါတို႔ ဒီေနရာ ေရာက္ေနရတာ မင္းေၾကာင့္ေလ
BILL : ေဟ့ေလ်ာင္ေတြ!
ရီး ငါ့ကို လာမျပနဲ့...
BILL : No.
( STUTTERS ) Georgie ဝတ္တဲ့ ဖိနိပ္
EDDIE : အထဲမွာ ဘယ္သူ႔ အားကစား ဖိနိပ္ႀကီးလဲ?
Betty Ripsom ရဲ႕ဟာ
Oh, shit.
Oh, God. Oh, fuck!
မႀကိဳက္ေတာ့ဘူး
Betty ဘယ္လို ခံစားရမယ္လို႔ ထင္တယ္?
ဒီေဆာက္ေရးမပါတဲ့ လိႈဏ္ေခါင္းထဲမွာ ဖိနိပ္တစ္ဖက္ထဲနဲ႔ ေျပးေနတာလား?
( RICHIE CHUCKLES )
တကယ္လို႔ သူမ ဒီမွာ ရွိေနေသးရင္ေရာ?
Eddie, come on!
ငါတို႔ဒီမွာ ရွိေနတာ အေမသိသြားရင္ ႏွလုံးေသြးေၾကက်ယ္ သြားလိမ့္မယ္
တကယ္ေျပာေနတာ
Bill?
ငါသာ Betty Ripsom ျဖစ္ရင္ မင္းတို႔ိုေတြ ငါ့ကို လိုက္ရွာေစခ်င္တယ္
( STUTTERS ) Georgie ကိုေရာဘဲ
ငါ သူတို႔ကို မရွာခ်င္ေရာ?
ေစာကားတာေတာ့ မဟုတ္ဘူး ငါဒီလို အဆုံးမသတ္ခ်င္ဘူး...
ငါလဲ ေပ်ာက္သြားတဲ့ထဲ မပါခ်င္ဘူး
- သူေျပာတာမွန္တယ္ - ( STUTTERS ) မင္းေရာပါတာလား?
ခုက ေႏြရာသီ အားလပ္ရက္ေလ
ငါ့တို႔က တျခားမွာ ေပ်ာ္ရမွာ
ခုဟာက ေပ်ာ္စရာမေကာင္းဘူး
ေၾကာက္ဖို႔ေကာင္းၿပီး ရြံဖို႔ေကာင္းတယ္
- ( GRUNTS ) - ( GASPS )
( GRUNTING )
ဘုရားေရ ဘာျဖစ္လာတာလဲ?
( CLATTERING )
( SPRAY CAN RATTLING )
( DISTANT CLATTERING )
( LIGHTER CLICKS )
အသံၾကားရတယ္ ဝတုတ္ေရ
ဒီေအာက္မွာ တစ္ေနကုန္ ေနႏိုင္မယ္လို႔ မထင္နဲ႔
VOICE : ( WHISPERING ) ငါ့တို႔ကို မင္းရွာေတြ႕ၿပီ Patrick
( VOICES WHISPERING ) ငါတို႔ကို ေတြ႕ၿပီ Patrick
- ( GASPS ) - Patrick.
- ( SCREAMING ) - ( DISTORTED CHATTER )
( GIRL LAUGHS )
( GROANS )
( GASPING )
( PANTING )
ေသစမ္း!
( GIRL LAUGHING )
( CHILDREN SINGING )
- ( SCREAMING ) - ( YELLING )
EDDIE : ခ်ာတိတ္သစ္ ကို ကူညီေပးတာေတာ့ ေကာင္းတာေပါ့
ဒါေပမယ့္လဲ ငါတို႔ လုံျခဳံဖို႔လဲ ဂ႐ုစိုက္သင့္တယ္
ေသြးေတြ အျပည့္ထြက္ေနတယ္ ၿပီးေတာ့ မင္းတို႔သိတဲ့အတိုင္း
ငါတို႔ စကားေျပာေနခ်ိန္မွာဘဲ AIDS ကူးစပ္သြားႏိုင္တယ္ မဟုတ္လား?
New York ကငါ့အေမရဲ႕ သူငယ္ခ်င္း မီးရထားလမ္းက ညစ္ပတ္ေနတဲ့ အခၽြန္ကို ကိုင္မိၿပီး ကူးသြားတယ္
AIDS ရွိတဲ့ေသြးက လက္သည္းႂကြယ္ကေန ဝင္သြားတယ္ လက္သည္းႂကြယ္က!
ေျခေထာက္နဲ႔ လက္ေတြကို ျဖတ္ျပီး ကု
ဒါဆို ခါးကို ဘယ္လိုျဖတ္မလဲ?
ေနာက္ေဖးလမ္းေတြက ညစ္ပတ္ၿပီး AIDS ရွိတဲ့ အပ္ေတြ ရွိေနတယ္ဆိုတာ မင္းတို႔သိတယ္မလား?
အာ့မင္းတို႔ သိလား?
- Hey... - ငါတို႔ေတာ့ ဒုကၡေရာက္ၿပီ
Richie, ဒီမွာေစာင့္ေန
မင္းမေသခင္ မင္းနဲ႔ ဆုံခဲ့တဲ့ အတြက္ ဝမ္းသာတယ္
Okay.
BILL : ငါတို႔ အားလုံးကို တက္ႏိုင္လို႔လား?
ဒါ ပါတာ အကုန္ဘဲ
ေနာက္ေနတာလား?
ခဏေလး ဒီမွာ မင္း account ရွိတယ္ မဟုတ္လား?
ဒီဟာေတြ ဝယ္ေနတာ ငါ့အေမ သိသြားရင္ေတာ့...
အေရးေပၚ X-Ray ႐ိုက္တဲ့အခန္းမွာ တစ္ပတ္လုံး ကုန္ဆုံးရေတာ့မွာ
( MUSIC PLAYING FAINTLY ON SPEAKERS )
- GRETTA : ေနာက္မွေတြ႕မယ္ အေဖ - KEENE : ေနာက္မွ ေတြ႕မယ္, Gretta.
BILL : မင္း ရရဲ႕လား?
မင္းဘယ္လိုျဖစ္ေနတာလဲ? ငါဘာမွမျဖစ္ဘူး
မင္းအပူ မပါဘူး
တစ္ေယာက္ေယာက္က သတ္ထားသလို ျဖစ္ေနတဲ့ ခ်ာတိတ္ အျပင္မွာရွိတယ္
( STUTTERS )ေဆးေတြလိုတယ္
ဒါေပမယ့္ ငါတို႔ ပိုက္ဆံမွ မေလာက္လို႔
( INDISTINCT CHATTERING )
မ်က္မွန္ မိုက္တယ္, Mr. Keene.
Clark Kent (စူပါမန္း) နဲ႔တူတယ္
Oh. ( LAUGHING )
ငါေတာင္ မသိပါလား
တပ္ၾကည့္လို႔ ရမလား?
Mmm. ရတာေပါ့
( BEVERLY CHUCKLES SOFTLY )
ဘယ္လိုလဲ?
Well, ဒီလိုဆိုရင္ေတာ့?
Lois Lane (စူပါမန္းရဲ႕ ေစာ) နဲ႔တူတယ္
( CHUCKLES ) တကယ္လား?
Mmm.
Well, ဒီမွာေနာ္
( CLATTERING )
သြားပါၿပီ sorry ေနာ္
ရပါတယ္
( EDDIE GRUNTS )
( DOORBELL JINGLES )
RICHIE : အနာကို ေဖါက္လိုက္
- EDDIE : အာ႐ုံစိုက္ဖို႔လိုတယ္ကြ - RICHIE : အာ႐ုံစိုက္ဖို႔လိုတယ္?
EDDIE :တစ္ခုခု ယူေပးမလား?
- ဘုရားေရ! ဘာလိုတာလဲ? - ငါ့မ်က္မွန္ သြားယူခဲ့
ငါရဲ႕ ဒုတိယ အေနာက္ အိတ္ေထာင္ထဲမွာ ဖြက္ထားတာ
STANLEY : မင္းက ဘာလို႔ အိတ္ေထာင္ ႏွစ္ခု ရွိတာလဲ?
EDDIE : ေျပာရရင္ အရွည္ႀကီးဘဲ အခု ငါ အာ႐ုံစိုက္ရမယ္
မကိုင္ခ်င္ဘူး
BILL : ( STUTTERS ) Um, ေက်းဇူး
steven ေတာင္ရလာတယ္
STANLEY : Oh, ဘုရား ဘုရား, ေသြးေတြ ထြက္ေနပါလား Oh, ဘုရားေရ!
လူမူဆက္ဆံေရး ဘာသာက Bin လား?
RICHIE :ပတ္တီး ပစၥည္းခင္ အနာကို ႏိုက္ရမွာေလ
- ဒါ 101 ေလ - မင္းဘာေျပာေနတယ္ဆိုတာ ကိုယ့္ဟာကို မသိဘူး
ရရဲ႕လား? ၾကည့္ရတာ နာမယ့္ပုံဘဲ
Oh. မနာပါဘူး ျပဳတ္က်လာတာ
ဟုတ္တယ္, Henry Bowers ဆီကိုေလ
( STUTTERING ) ပိတ္ထားစမ္း, Richie.
ဘာလို႔လဲ? အမွန္ဘဲကို
ကုေပးဖို႔ လိုအပ္တဲ့ ပစၥည္းေတြရတာ ဟုတ္ရဲ႕လား?
သူ႔ကို ငါတို႔ၾကည့္လုပ္ေပးလိုက္မယ္
ေက်းဇူးတင္ပါတယ္, Beverly.
Sure. ေနာက္မွ ေတြ႕ရင္ ေတြ႕တာေပါ့
( CONTINUES STUTTERING ) ငါတို႔ မနက္ျဖန္ ေက်ာက္က်င္းကို သြားဖို႔ စဥ္းစားေနတာ
တကယ္လို႔မ်ား လိုက္ခ်င္ရင္
လာခဲ့တယ္
သိရတာ ေကာင္းတာေပါ့ ေက်းဇူးေနာ္
ေကာင္းလိုက္တာ Bowers အေၾကာင္း သူေရွ႕မွာ ေျပာရတယ္လို႔
သူမ ဘာလုပ္ခဲ့တယ္ဆိုတာ မင္းသိတယ္မလား?
ဘာလုပ္ခဲ့လို႔လဲ?
"ဘယ္သူနဲ႔?" ဆိုတာက ပိုမွန္တယ္
ငါၾကားတာကေတာ့ စာရင္းက ငါ့ဟိုဟာ ထက္ ပိုရွည္တယ္
မ်ားတယ္လို႔ ေျပာတာ မဟုတ္ဘူး
( STUTTERS )ေကာလဟာလ ေတြပါကြာ
Bill က သူမကို သုံးတန္းတုန္းက ေစာင့္ၾကည့္ထားေပးတာ
သူတို႔ ေက်ာင္းျပဇာတ္မွာ နမ္းခဲ့ၾကတယ္
ၾကည့္တဲ့သူေတြ ေျပာတာကေတာ့ အာ့မ်ဳိးက အတု လုပ္ယူလို႔ မရဘူး
( IN BRITISH ACCENT ) ငါ့ေကာင္ေတြ လုပ္ၾက,
ဒီအခန္းဏာနက ငါတို႔ အာ႐ုံစိုက္ဖို႔ လိုအပ္ေနၿပီလို႔ ငါထင္တယ္
Dr. K. လုပ္စမ္းပါ, ကုေပးလိုက္
ဘာလို႔ မင္းေစာင္ပါးစပ္ကို မပိတ္ထားတာလဲ Einstein ငါလုပ္ေနတာကို ငါသိတယ္
ငါ့နားေနၿပီး အဂၤလိပ္ေကာင္လို လုပ္ေနတာ ငါမလိုခ်င္ဘူး
( IN BRITISH ACCENT ) အနာကို ေဖါက္လိုက္
HOSTESS : ( ON TV ) အိမ္သာနဲ႔ ေရခ်ဳိးကန္က ေရေတြက
- ေရဆိုးေျမာင္းေတြဆီ သို႔ စီးဆင္းတယ္ - ( DOOR OPENS )
သူငယ္ခ်င္းေတြနဲ႔ ေရဆိုးေျမာင္းက ေဆာ့လို႔ ေကာင္းတဲ့ေနရာဘဲ
စီးဆင္းေနတဲ့ ေရေနာက္ ကိုလိုက္ၿပီး ေရဆိုးေျမာင္းထဲ ဆင္းလိုက္႐ုံဘဲ
သူငယ္ခ်င္းေတြနဲ႔အတူ ေရဆိုးေျမာင္းေရာက္ရင္ လူရႊင္ေတာ္ေတြလို ေဆာ့လို႔ရၿပီ!
ဟုတ္တယ္ ဒီေန႔အတြက္ အေကာင္းဆုံးစကားဘဲ
Hi, Daddy.
Hey, Bevvie.
ဘယ္လိုလုပ္ ေရာက္လာတာလဲ?
အေၾကာင္းရွိလို႔
ဘာ အေၾကာင္းလဲ?
( PLASTIC RUSTLES )
( SNIFFING )
ငါရဲ႕ ကေလးေလး ဟုတ္ေသးတယ္လို႔ ေျပာစမ္းပါ
ဟုတ္ အေဖ
Good
ANNOUNCER : ( ON TV ) ပ်ံသန္းေနတဲ့ ေဘာလုံးက ဘယ္ဘက္ဆီသို႔
ေဖာင္းတိုင္ကို ကုတ္တယ္
Wade Boggs, ႐ိုက္ခ်က္မွာ ဦးေဆာင္ထားတယ္
( BEVERLY SOBBING )
( FAUCET SPUTTERING )
( SNIFFLES )
ဒါကို ကိုင္ခဲ့တာ ဒါကို... ( GRUNTS )
ဒါ...
( CONTINUES SOBBING )
( BOYS CLEARING THROATS )
EDDIE : ေထြး
( CHUCKLES )
Oh, my God.
- လြယ္လိုက္တာ - သစ္ပင္ေတြ သနားစရာ
လြယ္လြယ္ေလး!
Oh, ဘုရားေရ, ဆိုးလိုက္တာ၊ ငါႏိုင္ၿပီ
- မင္းႏိုင္တယ္? - ဟုတ္တယ္
- မင္း ငါ့တံေတြးကို မေတြ႕ဘူးလား? - အဲဒါ အေဝးဆုံးဘဲ!
- အဲ့တာက အကြာအေဝးေလ - ပမာဏ ပမာဏနဲ႔ အၿမဲ ဆုံးျဖတ္တာ
( STAMMERS ) ဘာ ပမာဏေလ?
အေဝးဆုံးေရာက္တယ္ဆိုတာ ဘယ္သူ ဂ႐ုစိုက္လို႔လဲ?
အစိမ္း (သို႔) အျဖဴ (သို႔) အရည္မ်ားၿပီး ဘယ္ေလာက္ မိုက္တယ္ဆိုတာ အဓိကကြ
- ၿပီးေရာ - ေက်းဇူးဘဲေနာ္
- ဘယ္သူအရင္လဲ? - ေၾကာက္စရာႀကီး
BEVERLY : ငါ အရင္ခုန္မယ္!
အေျခာက္ေတြ
RICHIE : ဘယ္လိုေတြေတာင္လား!
Oh, ေသစမ္း! ငါတို႔ကို ဘယ္လိုလုပ္ရတယ္ဆိုတာ မိန္းကေလးက ျပရတယ္လို႔
လိုက္လုပ္ရေတာ့မွာလား?
Yes.
BEVERLY : လုပ္စမ္းပါ!
Oh, shit.
( WHOOPING )
( INDISTINCT CHATTERING )
RICHIE : ႏိုင္ၿပီ! ငါတို႔ ႏိုင္ၿပီးၿပီေလ!
( ALL LAUGHING )
က်သြားၿပီ! ေအး!
( EXCLAIMING )
( INDISTINCT CHATTERING )
RICHIE : Ah, fuck! ဘာႀကီးလဲ?
STANLEY : တစ္ခုခုက ဒီေနရာမွာ ငါ့ေျခေထာက္ကို ထိလိုက္တာဘဲ
အလုပ္ျဖစ္လား?
- ဘယ္ကို ၾကည့္ေနတာေလ? - ဒီမွာဟ, ဒီမွာ!
လိပ္ပါကြာ
( UPBEAT RAP MUSIC PLAYING ON CASSETTE PLAYER )
- ( ALL GASP ) - ( BOYS CLEAR THROATS )
flash သတင္း, Ben ေႏြရာသီ ေက်ာင္းပိတ္ရက္!
Oh, ဒါလား? ဒါ ေက်ာင္းနဲ႔ ဆိုင္တဲ့ ဟာမွ မဟုတ္တာ
- RICHIE : ဘယ္သူေပးဒါလဲ? - BEN : ဘယ္သူမွ မေပးဘူး ေပး ဒီကို...
ဘယ္သူမွ မဟုတ္ဘူး
- RICHIE : သမိုင္း ပေရာဂ်က္နဲ႔ ဘာ လုပ္ေနတာလဲ? - BEN : Oh...
ငါ ပထမဆုံး ဒီကို ေရာက္လာေတာ့, အျပင္ထြက္လွည္ဖို႔ရာ ဘယ္သူမွမရွိဘူး,
အဲဒါနဲ႔ စာၾကည့္တိုက္မွာဘဲ အခ်ိန္ ျဖဳန္းေနလိုက္တယ္
RICHIE : စာၾကည့္တိုက္ကို သြားခဲ့တာလား?
တမင္တက္တက္လား?
BEVERLY : Oh, ၾကည့္ခ်င္တယ္
STANLEY : The Black Spot က ဘာႀကီးလဲ?
EDDIE : The Black Spot က ႏိုက္ကလပ္ေလ
အဲ့အိမ္ကို လူမ်ဳိးခြဲျခားက်င့္ထုံးေတြက မီးရႈိ႕လိုက္တာေလ
STANLEY : ဘာ?
EDDIE : မင္းၾကည့္ေနတာမဟုတ္ဘူးလား Geraldo?
( STUTTERS ) မင္းရဲ႕ဆံပင္...
ဆံပင္ အရမ္းလွတယ္ Beverly
Oh.
Right. ေက်းဇူး
RICHIE : Here, ပစ္လိုက္
ဘာလို႔ အားလုံးက အသတ္ခံရတာနဲ႔ ကေလးေပ်ာက္ဆုံးေနတာေတြႀကီး ျဖစ္ေနတာလဲ?
Derry ၿမိဳ႕က ငါအရင္ေရာက္ခဲ့ ၿမိဳ႕ေတြနဲ႔ မတူဘူး
သူတို႔ စုံစမ္းတဲ့အခါ
လူဦးေရ ပ်ဥ္းမွ်ရဲ႕ ေျခာက္ဆက ေပ်ာက္သြားတာမဟုတ္ ေသသြားတယ္လို႔ သိရတယ္
ၾကားလား?
BEN : အဲ့ေကာင္က ႀကီးလာၿပီ
ကေလးေတြမွာ ပိုဆိုးတယ္
ပို ပို ဆိုးတယ္
မင္းတို႔ ေနာက္ထပ္ေတြ႕ခ်င္ေသးရင္ ငါ့မွာ ရွိေသးတယ္
( SOFTLY ) မေတြ႕ခ်င္ဘူး
( PANTING )
EDDIE : မေၾကာက္နဲ႔ ေျပာစမ္းပါ
RICHIE : သူ႔မွာ ႐ိုလာကိုစတာ နဲ႔ ခ်င္ပန္ဇီ ရွိတယ္လို႔ၾကားတယ္
ေနာက္ၿပီးေတာ့ လူအိုေတြရဲ႕ အ႐ိုးေတြေရာဘဲ
Whoa, whoa, whoa.
Wow.
မိုက္တယ္မလား?
No. No, ဘာမွ မမိုက္ဘူး
မိုက္တာ ဘာမွမရွိဘူး
ဒါမိုက္တယ္ မလား ခဏ, no. No, မမိုက္ဘူး
အဲ့ဒါ ဘာႀကီးလဲ?
Oh, အ့ဲဒါလား? Derry ၿမိဳ႕ရဲ႕ လုပ္ပိုင္ခြင့္ေလ
အ႐ူး
No, တကယ္ေတာ့ စိတ္ဝင္စားဖို႔ေကာင္းပါတယ္
Derry က ဖ်ံ်ေတြ ေထာင္ဖမ္းတဲ့ စခန္းအျဖစ္ စသင္ခဲ့တယ္
ဟုတ္တယ္မလား ငါ့ေကာင္တို႔?
လူ ၉၁ ေယာက္က Derry လုပ္ပိုင္ခြင့္အတြက္ လက္မွတ္ေရးထိုးခဲ့ၾကတယ္
ေဆာင္းရာသီၿပီးတဲ့ ေနာက္ပိုင္းမွာေတာ့ သူတို႔အားလုံး ေျခရာမက်န္ဘဲ ေပ်ာက္ကြယ္သြားတယ္
စခန္းတစ္ခုလုံးလား?
BEN : ေကာလဟာလကေတာ့ အိႏၵိယ လူမ်ဳိးေတြလို႔ ေျပာတယ္ ဒါေပမယ့္ တိုက္ခိုက္တားတဲ့ အျပဳအမူေတြေတာ့ မေတြ႕ဘူး
ပလိပ္ေရာဂါ သို႔မဟုတ္ တစ္ခုခုဘဲလို႔ လူတိုင္းေတြးၾကတာဘဲ
ဒါေပမယ့္ အဲဒါက
အားလုံးက တစ္ေန႔မွာ ထၿပီး ထြက္သြားတာနဲ႔ ပိုတူတယ္
သဲလြန္စဆိုလို႔ ေသြးေပေနတဲ့ အဝတ္ေတြက ပိတ္ေလာင္ေနတဲ့အိမ္ကို ၫြန္ျပေနတာဘဲ
RICHIE : ဘုရားေရ Derry ကိုမေျဖရွင္းႏိုင္တဲ့ လ်ဳိ႕ဝွက္ဆန္းၾကယ္မွာ ေတြ႕ႏိုင္တာဘဲ
( DOOR CREAKING )
- EDDIE : လုပ္ၾကတာေပါ့ မင္းေတာ္တယ္ - RICHIE :ငါေတာ္တယ္
( BOYS CHATTERING )
RICHIE : မသိဘူးေလ
သူငယ္ခ်င္း ျဖစ္ခ်င္လို႔ေနမွာေပါ့, Stanley
ပိတ္ေလာင္ေနတဲ့ အိမ္က ဘယ္မွာလဲ?
မသိဘူးေလ ၿမိဳ႕ထဲမွာေနမွာေပါ့
ဘာလို႔လဲ?
ဘာမွ မဟုတ္ဘူး
( CHOIR SINGING SPIRITUAL SONG ) ဒုကၡဘယ္ေလာက္ေတြ႕ခဲ့တယ္ဆိုတာ ဘယ္သူမွ မသိဘူး
ငါဝမ္းနည္းေနတာကို ဘယ္သူမွ မသိဘူး
( EDDIE PLAYING HAND FLUTE )
( WATCH BEEPING )
( DOOR CREAKING )
( GROWLING )
HOARSE MALE VOICE : Eddie...
ဘာျကည့္ေနတာလဲ
- ( PILLBOX RATTLES ) - Oh!
( SOFTLY ) ေသစမ္း ငါ့အေမ ႐ိုက္ေတာ့မွာဘဲ
( EDDIE MUMBLING INDISTINCTLY )
ဒါငါ့ကို ကယ္မယ္လို႔ မင္းထင္လား Eddie?
( GROWLING AND MUMBLING INDISTINCTLY )
- ( GASPS ) - ( GROWLING )
( EDDIE WHIMPERING )
( CONTINUES GROWLING )
ကယ္ၾကပါ! ကယ္ၾကပါဦး!
( ROARING )
( EDDIE SCREAMING )
( PANTING )
ဘယ္ကို သြားေနတာလဲ Eds?
မင္းဒီမွာ ေနရင္ ခု အိမ္ကို ေရာက္ေနတာဘဲ
လူရႊင္ေတာ္နဲ႔ လာပူးေပါင္းပါ Eds.
ဒီေအာက္မွာ မင္း ေပါေလာေပၚေနမွာ
ငါတို႔အားလုံး ဒီေအာက္မွာ ေပါေလာေပၚတယ္
Yes, ငါတို႔အားလုံးဘဲ
( LAUGHING )
( SCREAMING )
( DISTORTED LAUGHTER )
( BALLOONS POPPING )
( LOCK CLICKS )
BEVERLY : ( WHISPERING ) "မင္းဆံပင္ေတြက ေဆာင္းရာသီ မီးဖိုလို...
"ဇန္နဝါရီမွာ မီးခဲ...
"ငါ့ႏွလုံးသားေတြ အဲ့မွာ အရည္ေပ်ာ္ခဲ့ရတယ္"
GIRL : Beverly...
( WATER DRIPPING )
Beverly.
ငါ့ကို ကယ္ပါ
ေက်းဇူးျပဳ၍ ငါ့ကိုကယ္ပါ
VOICES : ( ECHOING ) ငါတို႔အားလုံး မင္းကို ေတြ႕ခ်င္တယ္ Beverly.
ငါတို႔အားလုံး ေအာက္မွာေပါေလာေပၚတယ္
BEVERLY : Hello? ဘယ္သူလဲ?
- VERONICA : ငါက Veronica - BETTY : ငါက Betty Ripsom.
PATRICK : ငါက Patrick Hockstetter.
VERONICA : တိုးလာခဲ့
- BETTY : ျမင္ခ်င္လား? - VERONICA : ငါတို႔ ေပါေလာေပၚတယ္
PATRICK : ( HOARSELY ) ငါတို႔ ေျပာင္းလဲသြားၿပီ
( DISTORTED GIGGLING )
- ( TAPE RATTLES ) - ( GIRL GIGGLING )
( SIGHS )
( SCREAMS )
( WHIMPERS )
( GRUNTS )
( SCREAMING )
အေဖေရ!
ကယ္ပါဦး!
ကယ္ၾကပါဦး!
( SCREAMING )
( GASPS )
( WHIMPERING )
( SOBBING )
( SOBBING AND SCREAMING )
ဘာေတြ ျဖစ္ေနတာလဲ?
( STUTTERING SHAKILY ) ေရဇလုံ...
( CONTINUES STUTTERING )
ၿပီးေတာ့ ေသြးေတြ... အဲဒါ...
ဘာေသြးေတြလဲ?
ေရဇလုံေလ မျမင္ရဘူးလား? ( STAMMERING )
ေသြးေတြနဲ႔
( STAMMERING )
( MUMBLES SHAKILY )
ငါ့ကို ပူပန္ေစတယ္ Bevvie.
ငါ့ကို စိတ္ေသာက ေပးတယ္
( SOFTLY ) မျမင္ရဘူးလား?
ဘာလို႔ ဆံပင္ကို ဒီလို လုပ္လိုက္တာလဲ?
ေယာက္်ားေလးတူေအာင္ လုပ္တယ္
( SOBBING )
( THUNDER RUMBLING )
( SWITCH CLICKS )
( PUTS DOWN BUCKET )
( SOBBING SOFTLY )
( FOOTSTEPS RUNNING )
( GASPS )
( SOFTLY ) Georgie.
( BREATH TREMBLING )
( STAIRS CREAKING )
GEORGIE : ေပ်ာက္ခိုင္းလိုက္တယ္ Billy. စိတ္မတိုပါနဲ႔
( STUTTERS ) စိတ္မတိုပါဘူး
GEORGIE : ေရထဲ ေမွ်ာပါသြားတယ္
But, Bill, ငါနဲ႔ အတူလိုက္ခဲ့မယ္ဆိုရင္
မင္းလဲ ေပါေလာ ေပၚလိမ့္မယ္
Georgie.
မင္းလဲ ေပါေလာ ေပၚမယ္ ( CHUCKLING ) မင္းလဲ ေပါေလာ ေပၚမယ္
မင္းလဲ ေပါေလာ ေပၚမယ္
( IN HARSH VOICE ) မင္းလဲ ေပါေလာ ေပၚမယ္
မင္းလဲ ေပါေလာ ေပၚမယ္ မင္းလဲ ေပါေလာ ေပၚမယ္
မင္းလဲ ေပါေလာ ေပၚမယ္
( DISTORTED ) မင္းလဲ ေပါေလာ ေပၚမယ္! မင္းလဲ ေပါေလာ ေပၚမယ္!
( ROARING )
STANLEY : မဟုတ္ဘူး ငါတို႔ ေနာက္ေဖးလမ္းၾကားကေန သြားရမွာ
- EDDIE : ေနာက္ေဖးလမ္းၾကားကသြားရင္ ၾကာတယ္ - STANLEY : No, ေနာက္ေဖးလမ္းၾကားက ပိုျမန္တာ
EDDIE : ေနာက္ေဖးလမ္းၾကားက အႏၲရာယ္မ်ားၿပီးေတာ့ ရြံဖို႔ေကာင္းတယ္
- STANLEY : ဘယ္လိုလုပ္ၿပီး အႏၲရာယ္ရွိတာလဲ? - EDDIE : ေသးနံေတြနဲ႔ ရြံစရာႀကီး
- လမ္းသြယ္ကေန သြားမယ္ - STANLEY : Oh, ဘုရားေရ
လမ္းသြယ္လဲ ဘာထူးလဲ ေသးနံနဲ႔ ခ်ီးနံေတြဘဲ
EDDIE : Okay, okay. သူမဘာေျပာလိုက္တာ ျပန္ေျပာစမ္းပါ
STANLEY : သူမ ဘာမွမေျပာဘူး
သူမ ေျပာတာက မင္းတို႔ အျမန္ဒီကိုလာခဲ့
EDDIE : သူမ ဘာမွမေျပာဘူး Okay. Okay.
BEVERLY : ေရာက္လာၾကၿပီဘဲ ငါ...
ငါ မင္းတို႔ကို ျပစရာ ရွိတယ္
ဘာျပမွာလဲ?
ေက်ာက္က်င္းမွာ ေတြ႕ရတာထက္ ပိုမ်ားတာလား?
ပါးစပ္ပိတ္! ပါးစပ္ပိတ္ထားစမ္းပါ Richie.
တိုက္ခန္းကို ေယာက္်ားေလးေတြေခၚတာ ငါ့အေဖသိသြားရင္ေတာ့ ငါ့ကို သတ္မွာ
ဒါဆို အေစာင့္ထားခဲ့မယ္
( STUTTERS ) Richie, ဒီမွာေနခဲ့
Whoa, whoa, whoa! သူ႔အေဖ ျပန္လာရင္ ဘယ္လို လုပ္မလဲ?
မင္းအၿမဲ လုပ္ေနၾကသလို စကားသာ ေျပာေနလိုက္
ေမြးရာပါ လက္ေဆာင္ကြ
ဒီမွာ
STANLEY : ဘာႀကီးလဲ?
BEVERLY : မင္းသိလိမ့္မယ္
EDDIE : ေရခ်ဳိးခန္းထဲကို ေခၚသြားေနတာလား?
မင္းကို သိေစခ်င္တာက မေတာ္တဆ ၈၉% က
ေရခ်ဳိးခန္းထဲမွာ ျဖစ္ၾကတာ ( STUTTERING )
ငါေျပာခ်င္တာက အဲ့ထဲမွာ ဘက္တီးရီးယားေတြနဲ႔ မႈိေတြ ေနတဲ့ေနရာ
ၿပီးေတာ့ သန္႔ရွင္းတဲ့ေနရာ မဟုတ္ဘူးဟ... ( MUMBLES )
- ( DOOR CREAKING OPEN ) - ( EDDIE WHIMPERING )
ငါသိေနတယ္ေလ! ( GAGS )
BEVERLY : မင္းတို႔ ျမင္ရတယ္ေပါ့?
- EDDIE : အင္း - STANLEY : ဘာာ...
ဘာျဖစ္သြားတာလဲ?
ငါ့အေဖက မျမင္ရဘူးေလ ငါ႐ူးေနၿပီလို႔ ငါထင္တာ
BEN : ဒါဆိုရင္ နင္႐ူးေနရင္ ငါတို႔ေရာ ႐ူးေနလို႔ျဖစ္မယ္
( STUTTERS ) ငါတို႔ဒါကို ဒီတိုင္းထားလို႔မရဘူး
( ROCK MUSIC PLAYING )
( EXCLAIMS )
- ( BEVERLY CHUCKLES ) - BILL : ဒါဆို မင္း
Derry ေႏြရာသီ Fair ပြဲကို မေရာက္ဖူးဘူးေပါ့?
- No, ငါေတာ့ အဲ့လိုမထင္ဘူး - ( BOTH CHUCKLE )
ငါသိထားကေတာ့ အဲ့လို မဟုတ္ဘူး
BILL : ငါ ႏွစ္တိုင္း သြားတယ္
Richie နဲ႔ တစ္ခါ အတူတူရွိခဲ့ဖူးတယ္ ပစ္မွတ္ကို ထိလို႔ အႏိုင္ရခဲ့တယ္
ဆုပစၥည္းေတြက အမ်ားႀကီးေလ ဘာကို ေရြးရမလဲ မသိဘူး
မဟုတ္တာ နင္သိပါတယ္
ငါ့အေၾကာင္း သူတို႔ဘာေျပာလဲ?
ေယာက္်ားေလး တစ္ေယာက္ကိုဘဲ နမ္းခဲ့ဖူးတယ္
ၾကာခဲ့ပါၿပီ
တကယ္ကို မိုက္တဲ့ အနမ္းဘဲ
"January က မီးခဲမ်ား"
( STUTTERING ) ျပဇာတ္ထဲမွာလား?
မဟုတ္ဘူး ကဗ်ာ
Oh... ( CHUCKLES )
( STUTTERING ) Oh, ကဗ်ာအေၾကာင္း ငါ သိပ္မသိဘူး
Oh. ငါက...
ထားလိုက္ပါ
Um...
မင္းသိတဲ့အတိုင္း ငါ...
ေကာလဟာလ ေတြကို ဘယ္ေတာ့မွ မယုံဘူး
( STUTTERING ) ငါတို႔ေတြ အားလုံးေရာဘဲ
နင္နဲ႔ အတူ သြားရတာကို ေပ်ာ္တယ္
Thanks.
နင္ ငါတို႔ကို ေက်းဇူးတင္ သင့္ဘူး
နင္ ငါတို႔နဲ႔ ေပါင္းေတာ့ နင္လဲ အရႈံးသမား ျဖစ္ေရာဘဲ
( LAUGHS )
ျဖစ္ခံႏိုင္ပါတယ္
( BOTH CHUCKLE )
RICHIE : No, ငါ မင္းရဲ႕ ဧည့္ႀကိဳျဖစ္ရတာ တကယ္ႀကိဳက္တယ္
မင္းတို႔ ၾကာၾကာ မေနႏိုင္ဘူးလား?
- EDDIE : ပါးစပ္ပိတ္ထား Richie. - STANLEY : ဟုတ္တယ္ ပါးစပ္ပိတ္ထား Richie.
ရမ္းတမ္းတဲ့ ပါးစပ္ကို ပစ္လိုက္ ငါသိၿပီ
Hey, ငါက ေရခ်ဳိးခန္းကို တိုက္ခဲ့တာ မဟုတ္ဘူး
သူ႔ရဲ႕ဇလုံ Halloween မွာ Eddie အေမရဲ႕ vagina ထဲ ဝင္သြားတယ္လို႔ စဥ္းစားၾကည့္စမ္း
သူမ မစဥ္းစားခဲ့ပါဘူး
ငါ...
( STUTTERS ) ငါလဲ ေတြ႕ခဲ့တယ္
STANLEY : မင္းေရာ ေသြးေတြ ေတြ႕ခဲ့တာလား?
ေသြးမဟုတ္ဘူး
( STUTTERS )Georgie ကို ေတြ႕ခဲ့တာ
တကယ့္အျဖစ္အပ်က္လိုဘဲ
သူနဲ႔ တကယ္ကိုတူတာ ဒါေပမယ့္ သူနဲ႔အတူ...
လူရႊံေတာ္
ဟုတ္တယ္ ငါလဲ သူ႔ကို ေတြ႕ခဲ့တယ္
ေနပါဦး ဒါေတြက လူပ်ဳိေတြဘဲ ေတြ႕ႏိုင္တာလား?
အာ့ေၾကာင့္မို႔လို႔ ငါက ဘာမွ မျမင္ရတာလား?
( INDISTINCT CHATTERING IN DISTANCE )
EDDIE : Oh, ေသစမ္း Belch Huggins ရဲ႕ ကား
- ငါတို႔ ဒီကေန သြားမွ ျဖစ္ေတာ့မယ္ - RICHIE : ဟုတ္တယ္
အဲ့ဒါ ကိုယ့္အိမ္မွာကိုယ္ စာသင္တဲ့ခ်ာတိတ္ရဲ႕ စက္ဘီး မဟုတ္လား?
EDDIE : ဟုတ္တယ္ အဲ့ဒါ Mike ရဲ႕ စက္ဘီး
သူ႔ကို ကူညီရမယ္
RICHIE : ကူသင့္လား?
ကူသင့္တယ္
- HENRY : လာစမ္းပါ - ( STRAINING )
ဒီ အသားကိုစား!
- စားေလ ေခြးေကာင္ရဲ႕! - ေခြးမသားေလးေရ!
- ေခြးသား! - မေအလိုးေရ!
- BELCH : စား မေအေဘးရ! - VICTOR : Pussy!
BELCH : မေအေဘး...
ဘယ္လို လုပ္ၾကမလဲ?
ထ!
ထစမ္းပါ!
( LAUGHS )
VICTOR : ေစာင္ကေလး!
( YELLS )
( PANTING )
( GROANING )
ခ်စမ္းပါ Henry, ထု!
- ( HENRY GRUNTS ) - မေအေဘးေရ
- ပစ္ခ်က္ မိုက္တယ္ - ေက်းဇူး
HENRY : မင္းတို႔ အရႈံးသမားေတြ သိပ္ကိုႀကိဳးစားေနၾကဘဲ
သူမလုပ္လိမ့္မယ္
ငါလုပ္သလို
- ေတာင္းဆိုလိမ့္မယ္ - ( LAUGHS )
( YELLS )
( GRUNTS )
ဘယ္လိုေတာင္လား?
( GRUNTING )
HENRY : ပစ္စမ္းပါ! Fuck!
ေက်ာက္ခဲပစ္ စစ္ပြဲ! ( GRUNTS )
( ALL GRUNTING )
- HENRY : ထိေအာင္ပစ္! - STANLEY : သတိထား!
RICHIE : လီးဘဲ, မေအလိုးေရ!
BILL : Eddie!
- RICHIE : ဒီကေန ထြက္သြား! - Ow!
Ah, ေသစမ္း!
ေသေလ ေခြးေကာင္!
EDDIE : လုပ္စမ္းပါ ငါ့ေကာင္တို႔! ထိေအာင္ပစ္!
- VICTOR : ေသၿပီ - BELCH : ဒီကေန လစ္ေတာ့
VICTOR : လီးဘဲ အရႈံးသမားေတြ!
( PANTING )
ထြက္သြား အ႐ူးေကာင္ ကဘလူးေက!
ေက်းဇူးဘဲ သူငယ္ခ်င္းတို႔ ဒါေပမယ့္ ဒီလို မလုပ္သင့္ဘူး
သူတို႔ေတြ မင္းတို႔ကိုပါ ပစ္မွတ္ထားေတာ့မယ္
Oh, no, no, no. Bowers လား? သူငါတို႔ကို အၿမဲ ပစ္မွတ္ထားပါတယ္
( STUTTERS ) ငါတို႔အားလုံး ဒီတစ္ခုေတာ့ တူတယ္လို႔ ငါထင္တယ္
ဟုတ္တယ္ အိမ္ေက်ာင္းသားေရ Losers' Club မွ ႀကိဳဆိုပါတယ္
( EXCITED CHATTER )
WOMAN : ဒီမွာ
( PLAYING TUBA )
STANLEY : သူ႔ရဲ႕ ဝါးစားထားၿပီးတဲ့ လက္ကို ေရဘုံပိုင္နားမွာ ေတြ႕တယ္လို႔ ေျပာတယိ
သူ ငါ့ဆီက ခဲတံ ငွားဖူးတယ္
( STUTTERS ) ေနာက္ထပ္ Corcoran ေပ်ာက္ဆုံးေနတာေၾကာင့္ သူ႔ကို ေမ့ထားလိုက္သလိုဘဲ
( RICHIE CONTINUES PLAYING TUBA )
ဒါ ၿပီးဦးမွာလား?
RICHIE : ဘာလဲ?
မင္းတို႔ ဘာေျပာေနၾကတာလဲ?
သူတို႔ အၿမဲ ေျပာေနၾကေတြေလ
ၿပီးဆုံးမွာပါ
ေနာက္ထပ္ နည္းနည္းၾကာရင္
ဘာကို ေျပာခ်င္တာလဲ?
Derry ၿမိဳ႕ကို ငါ့ ေလ့လာၾကည့္ရင္း Event ပြဲႀကီးေတြကို ဇယားလုပ္ခဲ့တယ္
1908 မွာ သံထည္စက္႐ုံ ေပါက္ကြဲတယ္
'35 မွာ Bradley ဂန္းစတားေတြ
'62 မွာ The Black Spot ႏိုက္ကလပ္
အခု ကေလးေတြက...
သေဘာေပါက္လိုက္တာကေတာ့ ဒီလိုျဖစ္ေနတာက...
BOTH : ၂၇ႏွစ္တိုင္း တစ္ႀကိမ္ ျဖစ္တယ္ဆိုတာဘဲ
EDDIE : Okay, ဆိုလိုရင္းဘဲ ေျပာေတာ့မယ္
IT က ေနရာတိုင္းက ထြက္လာၿပီး တစ္ႏွစ္ေလာက္ ကေလးေတြကို စားတာလား?
ေနာက္ၿပီးေတာ့ ဘာျဖစ္လဲ? IT က ျပန္အိပ္သြားတာလား?
အဲ့ဒါကမ်ဳိးက... မင္း ဘယ္လိုေခၚလဲ?
ပုစဥ္းရင္ကြဲ
မင္းတို႔သိတဲ့အတိုင္း ပုစဥ္းရင္ကြဲက ၁၇ႏွစ္တိုင္း ထြက္လာတာေလ
ငါ့အဖိုးထင္တာကေတာ့ ဒီၿမိဳ႕က က်ိန္စာသင့္ ေနတာတဲ့
သူေျပာတာကေတာ့ အေၾကာင္းတစ္ခုေၾကာင့္ ဒီၿမိဳ႕မွာ မေကာင္းတာေတြ ျဖစ္ေနရတာတဲ့
Derry ၿမိဳ႕ကလူေတြကို အဲ့မေကာင္းဆိုးဝါး တစ္ခုက စားတယ္
ဒါေပမယ့္ တစ္ခုတည္းေတာ့ မျဖစ္ႏိုင္ဘူးေလ
ငါတို႔ ေတြ႕ေနရတာက အမ်ဳိးမ်ဳိးေတြေလ
MIKE : ေနမွာေပါ့
ဒါမွမဟုတ္ IT က ငါတို႔ဘာကို အေၾကာက္ဆုံးလဲဆိုတာသိၿပီး ငါတို႔ေၾကာက္တဲ့ဟာဘဲ ျမင္ရတာဆိုရင္ေရာ
( STUTTERS ) ငါက အႏူကို ေတြ႕ခဲ့တယ္
ၾကည့္ရတာ လမ္းေလွ်ာက္ဖို႔ ခက္ခဲေနပုံဘဲ
မင္း မေတြ႕ပါဘူး
ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ ဒါက တကယ္မဟုတ္လို႔ဘဲ
ဒီဟာေတြ အားလုံးက တကယ္မဟုတ္ဘူး
Eddie ရဲ႕ အႏူလဲ မဟုတ္ဘူး
( STUTTERING ) Bill က Georgie ကို ျမင္တာလဲ မဟုတ္ဘူး
ငါျမင္ေနရတဲ့ မိန္းမကလဲ မဟုတ္ဘူး
သူမ ေခ်ာလား?
No, Richie.
မေခ်ာဘူး
သူ႔မ်က္ႏွာက ေစာင္တလြဲႀကီး
ဒါေတြအားလုံး တစ္ခုမွ အဓိပၸါယ္ မရွိဘူး
ဒါေတြက အိမ္မက္ဆိုးလိုဘဲ
ငါေတာ့ အဲ့လိုမထင္ဘူး အိမ္မက္နဲ႔ တကယ္အစစ္အမွန္ကို ကြဲကြဲျပားျပား ငါသိတယ္
မင္းဘာျမင္ခဲ့ရတာလဲ? မင္းေရာတစ္ခုခု ေတြ႕လိုက္တာလား?
MIKE : ေအး
Harris လမ္းက မီးေလာင္ထားတဲ့ အိမ္ကို သိလား?
အဲ့ဒါ ေလာင္တုန္းက ငါ အထဲမွာရွိတယ္
ငါ့ကို မကယ္ခင္ အေမနဲ႔အေဖက အေရွ႕ကအခန္း မွာ ပိတ္မိေနတယ္
အေဖနဲ႔အေမက တံခါးကို တြန္းၿပီးေတာ့ ထု ေနၾကတယ္
( WOMAN SCREAMING FAINTLY )
ငါ့ဆီေရာက္ဖို႔ ႀကိဳးစားတယ္
MAN : ျမန္ျမန္ သား!
WOMAN : ေလာင္ေနတယ္!
ဒါေပမယ့္ အေတာ္ပူတယ္
( WOMAN SCREAMS )
မီးသတ္သမားေတြ သူတို႔ကို ေတြ႕တဲ့အခါမွာေတာ့
လက္ေပၚက အေရျပားေတြကို မီးေလာင္ထားတာ အ႐ိုးဘဲ က်န္ေတာ့တယ္
ငါတို႔အားလုံးက ေၾကာက္တဲ့ဟာ တစ္ခုခုရွိၾကတယ္
- ( CRACKER WHIZZES ) - သိၿပီလား
EDDIE : ဘာလို႔လဲ Rich? မင္းကဘာကို ေၾကာက္တာလဲ?
( CRACKERS BURSTING )
လူရႊင္ေတာ္ေတြကို
BILL : Okay.
ၾကည့္
( STUTTERS ) ဒါက Georgie ေပ်ာက္သြားတဲ့ေနရာဘဲ
ဒီမွာ သံထည္စက္႐ုံ
The Black Spot ႏိုက္ကလပ္
ဒီလို ျဖစ္ပြားတဲ့ေနရာတိုင္းက ေရဆိုးေျမာင္းနဲ႔ ဆက္စပ္ေနတယ္
ဒါေတြအာလုံးက ဒီမွာဆုံတယ္...
ပိတ္ေလာင္ေနတဲ့အိမ္
အဲ့ဒါ Neibolt လမ္းက အိမ္ဘဲ
လူ႔ဂြစာေတြနဲ႔ အိမ္မရွိတဲ့လူေတြ အိပ္ဖို႔ ႀကိဳက္တဲ့ေနရာ ေၾကာက္စရာအိမ္ႀကီးကို ေျပာတာလား
- ( GASPING ) - BEVERLY : အဲ့ေနရာကို မုန္းတယ္
ငါ့ကို အၿမဲၾကည့္ေနတယ္လို႔ ခံစားတယ္
EDDIE : အဲ့ဒါ ငါ IT ကို ေတြ႕ခဲ့တဲ့ေနရာဘဲ
အဲ့မွာ လူရႊင္ေတာ္ကို ေတြ႕ခဲ့တာ
( STUTTERS ) အဲ့ဒါ IT ေနတဲ့ ေနရာဘဲ
( INHALES SHARPLY )
STANLEY : အဲ့မွာ တစ္ခုခုေနခ်င္လိမ့္မယ္လို႔ တစ္ခါမွ မစဥ္းစားဖူးဘူး
EDDIE : ငါတို႔ ဒီအေၾကာင္း မေျပာဘဲ ေနလို႔ရမလား?
( STUTTERING ) အသက္ကိုေတာင္ မနည္း ႐ူႏိုင္ယုံဘဲ
ခုက ေႏြရာသီ အားလပ္ရက္ေလ
ငါတို႔က ကေလးေတြ။ အသက္ကိုေတာင္ မနည္း႐ူရတယ္
ငါ့မွာ ပန္းနာရင္ၾကပ္ ရွိတယ္
( GASPS ) ဒါေတြ မလုပ္ဘူး
ဘာလုပ္တာလဲ? ေျမပုံကို ျပန္ထားလိုက္
Mmm-mmm.
( PROJECTOR CLICKING )
ဘာျဖစ္တာလဲ?
STANLEY : ဘာေတြျဖစ္ေနတာလဲ?
MIKE : ခဏေလး ငါလုပ္လိုက္မယ္
ငါ့ေကာင္တို႔
BILL : Georgie
STANLEY : Bill?
( PROJECTOR CLICKING RAPIDLY )
( ALL GASPING )
RICHIE : ဘာႀကီးလဲဟ?
BILL : အဲ့ဒါ IT!
အဲ့ဒါ ဘာႀကီးလဲ? ဒါ ဘာႀကီးလဲ?
မသိဘူးေလ!
( ALL WHIMPERING )
ပိတ္လိုက္! ပိတ္လိုက္ေတာ့!
RICHIE : ဟုတ္တယ္ ပတ္လိုက္ေတာ့ ပိတ္လိုက္!
( ALL PANTING )
- ( GROWLS ) - ( ALL SCREAM )
- ( LAUGHS ) - RICHIE : ေျပး Stanley!
( ALL SCREAMING )
EDDIE : အဲ့ဒါ ဘာႀကီးလဲ?
RICHIE : ဘယ္လိုႀကီးေတာင္လား?
( ALL SCREAMING )
( ALL PANTING )
ေက်းဇူး Ben.
EDDIE : IT ငါတို႔ကို ေတြ႕သြားၿပီ
IT ငါတို႔ကို ေတြ႕သြားၿပီ ငါတို႔ ဘယ္မွာ ရွိလဲဆိုတာ သိသြားၿပီ
IT က အၿမဲတမ္း သိေနတယ္
ဒါဆို သြားမယ္
BEN : သြားမယ္?
ဘယ္ကို သြားမွာလဲ?
Neibolt
( STUTTERS ) Georgie အဲ့မွာ ရွိတယ္
ေနာက္ၿပီးေတာ့?
ေႏြရာသီအားလပ္ရက္ကြ ငါတို႔ အျပင္မွာ ရွိေနသင့္တယ္
မင္း ေနာက္တစ္ေခၚက္ ေႏြရာသီအားလပ္ရက္လို႔ ထပ္ေျပာရင္
BEVERLY : Bill!
ေစာင့္ဦး!
( STUTTERS ) "လက္သီးနဲ႔ ရာထူးကို
ထိုးတယ္"
"ၿပီးေတာ့ သူ ျမင္တယ္လို႔ေတာင္းဆိုတယ္..."
BEVERLY : Bill!
Bill, အဲ့ကို မင္းသြားလို႔မရဘူး
ဒါ အ႐ူးထတာဘဲ
ဒီမွာ မင္းတို႔ ငါနဲ႔ လိုက္ဝင္စရာလိုဘူး
ဒါေပမယ့္ ေနာက္ထပ္ Georgie ေပ်ာက္သြားရင္ ဘာျဖစ္မလဲ?
ဒါမဟုတ္ ေနာက္ထပ္ Betty ေပ်ာက္ရင္ေရာ? ဒါမဟုတ္ ေနာက္ထပ္ Ed Corcoran? ဒါမဟုတ္ ငါတို႔ထဲက တစ္ေယာက္ေယာက္ ေပ်ာက္ရင္ေရာ?
ဒီၿမိဳ႕က တစ္ျခားလူေတြလို ဘာမွမျဖစ္သလို ဟန္ေဆာင္ေနမွာလား
ငါကေတာ့ မေနႏိုင္ဘူး
အိမ္ျပန္တဲ့အခါ Georgie ကို မေတြ႕ဘူး
ျမင္ရတာက သူ႔အဝတ္ေတြ၊ သူ႔အ႐ုပ္၊ သူ႔ရဲ႕ အသုံးမက်တဲ့ အ႐ုပ္ေတြ ဒါေပမယ့္
သူကေတာ့ မရွိဘူး
ဒီအိမ္ထဲကို ဝင္သြားရတာက
ငါ့အတြက္ေတာ့
ငါ့အိမ္ထဲ ဝင္ရထက္ ပိုလြယ္တယ္
RICHIE : Wow.
BEN : ဘာလဲ?
သူတစ္ခ်က္မွ မထစ္လိုက္ဘူး
ခဏေလး!
Um...
တစ္ေယာက္ေယာက္ ေစာင့္ၾကည့္မေနသင့္ဘူးလား?
သိတဲ့အတိုင္း အကယ္၍ တစ္ခုခု ျဖစ္ခဲ့မယ္ဆိုရင္ေရာ?
( STUTTERS ) အျပင္မွာ ဘယ္သူေနခဲ့ခ်င္လဲ?
( SIGHS ) ေသစမ္း
( DOOR CREAKING OPEN )
RICHIE : ငါ ေရြးခံရတယ္ဆိုတာ မယုံႏိုင္စရာဘဲ
မင္းတို႔ ဝွာ မတိုင္းတာ ကံေကာင္းတယ္
EDDIE : ပါးစပ္ပိတ္ထား Richie.
ငါအနံရတယ္
RICHIE : မင္းပါးစပ္နဲ႔ အသက္မ႐ူနဲ႔
ဘာျဖစ္မွာ မို႔လို႔လဲ?
စားသလို ျဖစ္ေနလို႔ေပါ့
- ( EDDIE GAGGING ) - ( UNZIPS FANNY PACK )
- ( INHALER HISSES ) - ( EDDIE INHALING SHARPLY )
ဘာလဲ?
ေရးထားက ငါေပ်ာက္ေနတယ္တဲ့
( STUTTERS ) မင္းေပ်ာက္ေနတာ မဟုတ္ပါဘူး Richie.
RICHIE : "Derry ၿမိဳ႕ရဲ႕ ရဲ႒ာန"
ဒါငါ့ အကၤ်ီ ၊ ဒါငါ့ ဆံပင္ေက ဒါငါ့ မ်က္ႏွာ
စိတ္ေအးေအးထား ဒါတကယ္ မဟုတ္ဘူး
ဒါငါ့ နာမည္၊ ဒါငါ့ အသက္! ဒါဒီေန႔ ရက္စြဲ!
ဒါတကယ္မျဖစ္ႏိုင္ဘူး Richie.
မဟုတ္ဘူး ဒီမွာ ေရးထားတာဘဲ! ဘာလား?
- ငါ ေပ်ာက္သြားၿပီလဲ? ငါ ေပ်ာက္သြားေတာ့မွာလား? - စိတ္ေအးေအးထား စိတ္ေအးေအးထား
ငါ့ကိုၾကည့္ Richie ဒီမွာၾကည့္
ဒါ... ဒါက တကယ္မဟုတ္ဘူး
မင္းကို ကစားေနတာ
GIRL : Hello?
Hello?
ေက်းဇူးျပဳ၍ ကယ္ပါဦး!
( GIRL GASPING )
( RATS SQUEAKING )
( GIRL CHOKING )
( GIRL COUGHING )
( GASPS AND COUGHS )
Betty လား?
Ripsom လား?
- ( SCREAMS ) - ( ALL GASP )
( ALL BREATHING SHAKILY )
HOBO : Eddie...
ဘာကို ရွာေနတာလဲ?
ေဟ့ေလ်ာင္ေတြ မင္းတို႔ၾကားလား?
( BREATHING RAGGEDLY )
RICHIE : သူမ ဒီမွာ ရွိေနကို ဘယ္ကို ေပ်ာက္သြားျပန္တာလဲ?
( EXHALES SHARPLY ) ေဟ့ေဟ်ာင္ေတြ
- ( DOOR CREAKS OPEN ) - ( GROWLING )
EDDIE : ( GASPING ) ဘုရားေရ
ေဟ့ေဟ်ာင္ေတြ!
( DOOR SLAMS )
- ေဟ့ေကာင္ေတြ! - ဘာလဲ? Eddie?
( SCREAMS ) ဘာႀကီးလဲ?
( PANTING )
HOBO : ေဆးေသာက္ဖို႔ အခ်ိန္က်ၿပီ Eddie.
( GROWLING )
( WHIMPERING )
( WATCH BEEPING )
( GROANS )
( DOOR JAMMING )
- Eddie တံခါးဖြင့္! - BOY : Richie
BILL : မင္းရရဲ႕လား?
( BANGING ON DOOR ) Eddie ဘာေတြ ျဖစ္ေနတာလဲ?
Eds.
Eddie.
BOY : ဒီကိုလာ Richie. ( LAUGHS )
Eddie.
မင္း ဘယ္မွာလဲ?
တုတူပုန္းေၾကး ေဆာ့ေနတာမဟုတ္ဘူးဟ ေစာင္ေတာသားရ!
BILL : Richie?
Richie! Richie!
Bill, လုပ္စမ္းပါ တံခါးဖြင့္
မပြင့္ဘူးဟ!
- ဘာေတြျဖစ္ေနတာလဲ? Richie! - ဖြင့္မရဘူး!
- ( DOOR JAMMING ) - BILL : တံခါးဖြင့္ Rich.
( BREATHING RAGGEDLY )
RICHIE : Oh, ေသၿပီ
( EERIE LAUGHTER )
( LAUGHTER CONTINUES )
( GASPS )
( SCREAMS )
( RICHIE GASPING )
( LIGHTS BUZZING )
အသုံးမက်တဲ့ လူရႊင္ေတာ္ေတြ
Oh, ေသစမ္း
( SQUELCHING )
Ugh!
- ( YELLING ) - ( SCREAMS )
Beep-beep, Richie.
- ( YELLS ) - ( SCREAMING )
ဒီကေန လစ္က်ရေအာင္
( GRUNTS AND LAUGHTER )
တံေတြးေထြးေၾကး ကစားခ်င္တာလား?
( RETCHING )
- ( DISTORTED LAUGHTER ) - ( RATTLING )
( GASPS )
( PANTING )
( WINCES )
( TAPPING )
( HEAVY BREATHING )
- ( PENNYWISE LAUGHING ) - ( WHIMPERING )
( GRUNTING )
( PENNYWISE LAUGHING )
ေပါေလာေပၚဖို႔ အခ်ိန္က်ၿပီ
( WHIMPERING )
( MOCK GASPING )
( CONTINUES GASPING )
( SCREAMS )
- ( EXCLAIMING ) - ( WHIMPERING AND SOBBING )
( PENNYWISE LAUGHING )
- ( IMITATES SOBBING ) - ( SOBBING )
BETTY : ငါ့ဖိနပ္ဘယ္မွာလဲ?
( BOTH SCREAM )
သူ႔ရဲ႕ ေစာင္ေျခေထာက္ေတြ ဘယ္ေရာက္သြားတာလဲ?
ေသၿပီ အဲ့ဒါ ဘာႀကီးလဲဟ?
ဒါ တကယ္မဟုတ္ဘူး
ကေလးေပ်ာက္တဲ့ ပိုစတာကို မွတ္မိလား
အဲ့ဒါ တကယ္မဟုတ္ဘူးေလ ဒါဆို ဒါလဲ တကယ္မျဖစ္ႏိုင္ဘူး
- အရသာရွိလိုက္တဲ့ လွပတဲ့ အေၾကာက္တရား - ( WHIMPERING )
လုပ္စမ္းပါ Ready ျဖစ္ၿပီလား?
RICHIE : No!
EDDIE : No.
- ( GROWLING ) - ( WHIMPERING )
EDDIE : No, no!
ေက်းဇူးေစာင္ရမ္းတင္သြားၿပီ
- BILL : Eddie ဘယ္မွာလဲ? - EDDIE : ကယ္ၾကပါဦး!
ကယ္ၾကပါဦး!
RICHIE : Eddie!
အမေလး
Eddie!
ဒါမင္းအတြက္ တကယ္မဟုတ္ဘူးေပါ့ Billy?
ငါက မင္းအတြက္ တကယ္မဟုတ္ဘူးေပါ့?
Oh, ေသၿပီ
Georgie အတြက္ တကယ္မဟုတ္ဘူးေပါ့
( PENNYWISE LAUGHS )
( ROARING )
- RICHIE : ေသပါၿပီ! - ( YELLS )
- ( GRUNTS ) - ( BOTH GASP )
( WAILING )
- Eddie ကို ေခၚခဲ့! - Get ကို သြားေခၚ!
- ( EDDIE SCREAMING ) - ( ALL CLAMORING )
( GROWLS )
ငါတို႔ ဒီကေန လစ္ၾကရေအာင္!
( BOYS SCREAMING )
( DEEP GROWLING )
( ALL SCREAMING )
- BILL : Eddie ကိုေခၚခဲ့ လစ္မယ္! - RICHIE : ေဟ့ေဟ်ာင္ေတြ သတိထား!
- EDDIE : No, no, no, no! - Eddie ငါ့ကိုၾကည့္!
EDDIE : ငါတို႔ကို မိေတာ့မယ္! ေဟ့ေဟ်ာင္ေတြ!
No! ( SCREAMS )
- ( SCREAMS ) - ( YELPS )
( LAUGHING )
- ( GROANS ) - BILL : Ben!
RICHIE : Ben!
- ( GRUNTING ) - ( KIDS CLAMORING )
RICHIE : ဒီကေန ထြက္သြားရေအာင္!
သူ႔ကို မလြတ္ေစနဲ႔!
( ALL SHOUTING INDISTINCTLY )
BEVERLY : Bill ငါတို႔ Eddie ကို ကူမွရမွာ!
No! No!
RICHIE : ငါ မင္းလက္ေမာင္းကို တည့္ေအာင္ ျပန္ခ်ဳိးေပးမယ္
Rich ငါ့ကို မထိနဲ႔
- Okay, one, two, three. - ငါ့ကို မထိနဲ႔!
- ( BONES CRACK ) - ( SCREAMS )
- ( KIDS CLAMORING ) - MIKE : ေသစမ္း!
နင္ နင္တို႔ လုပ္တာ
သူဘယ္ေလာက္ ႏူးညံတယ္ဆိုတာ မင္းတို႔သိတယ္
- ( STUTTERS ) ကၽြန္ေတာ္တို႔ တိုက္ခိုက္ခံရတာပါ Mrs. K. - မဟုတ္ဘူး
သူမ်ားကို အျပစ္လြဲခ်ဖို႔ မႀကိဳးစားနဲ႔
- ေကာက္ေပးမယ္ - ေနာက္ဆုတ္!
ငါ နင့္သတင္း ၾကားဖူးတယ္ Miss Marsh.
ငါ့သားကို နင့္လို ညစ္ပတ္တဲ့ မိန္းကေလး ထိတာကို မလိုခ်င္ဘူး
Mrs. K, ကၽြန္မ... ( STUTTERS )
No! မင္းတို႔အားလုံးက မေကာင္းဆိုးဝါးေတြဘဲ
ၿပီးေတာ့ Eddie နဲ႔ မင္းတို႔နဲ႔ ၿပီးၿပီ ေျပာတာၾကားလား? ၿပီးၿပီ!
( ENGINE STARTS )
ေရသြင္းကို ေတြ႕ခဲ့တယ္
( STUTTERS ) IT ဘယ္မွာလဲဆိုတာ ငါတို႔ သိၿပီ
ေနာက္တစ္ခါက်ရင္ ငါတို႔ေကာင္းေကာင္း ျပင္ဆင္သြားရမယ္
No!
ေနာက္တစ္ခါဆိုတာ မရွိဘူး Bill.
- ႐ူးေနတာလား - BEVERLY : ဘာလို႔လဲ?
ဘယ္သူမွ ဘာမွသြားလုပ္စရာ မလိုဘူးဆိုတာ ငါတို႔ သိတယိ
Eddie သတ္ခံရဖို႔ နည္းနည္းဘဲလိုတယ္ ၿပီးေတာ့ သူ႔ကို ၾကည့္ဦး
Hamburger Helper လို ထြက္ေနၿပီ!
BEVERLY : IT ထြက္ေျပးသြားတယ္လို႔ ငါတို႔ ဟန္ေဆာင္ေနလို႔ မရဘူး
Ben မင္းကိုယ္တိုင္ေျပာခဲ့တာေလ ၂၇ႏွစ္တိုင္း IT ျပန္လာမွာလို႔
ငါက အသက္ ၄၀ ျဖစ္ေနၿပီးေတာ့ ဒီကေန အေဝးႀကီးကို ေရာက္ေနမွာ
နင္ေရာ ဒီၿမိဳ႕ကေန ထြက္ခ်င္ေနတယ္ ဆိုၿပီးေျပာခဲ့တယ္လို႔ ငါထင္တာ
ငါတစ္ခုခုနဲ႔ ၾကဳံခ်င္လို႔ေလ ထြက္ေျပးတာ မဟုတ္ဘူး
I'm sorry, ဘယ္သူက Molly Ringwald ကို အဖြဲ႕ထဲ ထည့္ခဲ့တာလဲ?
- Richie... - အရွိကို အရွိအတိုင္း ေျပာရေအာင္
တကယ့္အစစ္ကို
Georgie က ေသၿပီ ငါ့တို႔သတ္ခံရေအာင္လည္း မလုပ္နဲ႔ေတာ့
Georgie မေသဘူး
မင္း သူ႔ကို မကယ္ႏိုင္ေပမယ့္ မင္းကိုယ္မင္း ကယ္ႏိုင္ေသးတယ္
( STUTTERS ) No, ျပန္ျပင္ေျပာ
မင္းေရာ ငါတို႔ေရာ ေၾကာက္ေနၾကတာဘဲ ဒါေပမယ့္ ျပန္ျပင္ေျပာ!
BEVERLY : Bill!
RICHIE : မင္းတို႔အားလုံးက အရႈံးသမားေတြ!
- သြားစမ္းပါ! - STANLEY : Richie ေတာ္ေတာ့
မင္းတို႔အားလုံးက အရႈံးသမားေတြ ၿပီးေတာ့ ကိုယ့္ဟာကို ေသေအာင္လုပ္ေနၾကတယ္
- ေစာင္လူရႊင္ေတာ္ကို ဖမ္းဖို႔ႀကိဳးစားေနတာကို ရပ္လိုက္ေတာ့ - ေတာ္ေတာ့!
IT က ငါတို႔ကို ဒီလို ျဖစ္ေစခ်င္ေနတာ
ငါတို႔ကို ၿပိဳကြဲေစခ်င္ေနတာ
ငါတို႔အားလုံးဆိုရင္ IT ကို နာေအာင္လုပ္ႏိုင္တယ္
ဒါၾကာင့္မို႔လို႔ ငါတို႔ အသက္ရွင္ေနေသးတာဘဲ
ဟုတ္လား? ငါဒီအတိုင္းဘဲ ဆက္အသက္ရွင္ခ်င္ေသးတယ္
- Mike... - ငါ့ေကာင္ေတြ...
ငါ မလုပ္ႏိုင္ေတာ့ဘူး
ငါ့ အေဘး ေျပာတာမွန္ တယ္
ငါက အျပင္ကလူ ဒီအတိုင္းဘဲ ေနသြားေတာ့မယ္
( MUSIC PLAYING )
( INAUDIBLE )
( FIRES GUN )
( GUNSHOT )
- Yeah! အပိုဆုကြ! - ငါတို႔ ထိၿပီေလ
အဲ့ေၾကာင္ကို ပစ္မွတ္ေနရာမွာ ထားလိုက္
( CAT MEOWS )
- ကိုင္ထား - ( CAT MEOWING )
ဘာေတြ ေစာင္တလြဲလုပ္ေနၾကတာလဲ?
အေဖခိုင္းသလို အေဖ့ေသနတ္ သန္႔ရွင္းေပးေနတာ
ငါ့ ေသနတ္ သန္႔ရွင္းေပးေနတာ ဟုတ္လား?
- အေဖ... - Hey!
- ( HENRY WHIMPERING ) - သူ႔ကို ၾကည့္စမ္းပါဦး ေကာင္းေလးေတြ
စကၠဴလိုလူမ်ဳိးကို ေၾကမြေအာင္လုပ္ဖို႔ အေၾကာက္တရားနဲ႔ တူတာ ဘယ္အရာမွ မရွိဘူး
( MUSIC PLAYING FAINTLY ON SPEAKERS )
KEENE : Eddie ကုန္သြားလို႔ ျပန္လာဝယ္တာလား?
ဟုတ္တယ္
GRETTA : အားလုံးက ေစာင္ေရးမပါတာေတြဘဲ သိတယ္မလား?
ဘာကိုလဲ?
မင္းရဲ႕ေဆးေတြလဲ
အဲ့ေတြက ဘာသက္ေရာက္မွ မရွိတဲ့ေဆးေတြ
ဘာကို ေျပာတာလဲ သက္ေရာက္မူမရွိတဲ့ေဆး?
အဲ့ေဆးေတြက ေစာင္ပိုေတြ
သူငယ္ခ်င္း မရွိဘူးေပါ့?
နင္ ႀကိဳက္တဲ့ သ႐ုပ္ေဆာင္
လက္မွတ္ ဒါမဟုတ္ တစ္ခုခု မရွိဘူးေပါ့?
စိတ္မေကာင္းစရာဘဲ
ငါ မညစ္ပတ္ေစခ်င္လို႔
ငါ လတ္မွတ္ထိုးေပးမယ္
VICTOR : Henry မင္းအဆင္ေျပရဲ႕လား?
( KIDS LAUGHING IN DISTANCE )
( LAUGHTER CONTINUES )
HOSTESS : ( ON TV ) ဒီေန႔လယ္မွာ ဒါ ငါ့ရဲ႕ အႀကိဳက္ဆုံးဘဲေလ
မင္းတို႔အားလုံးကို ခင္မင္ကၽြမ္းဝင္တယ္
ငါတို႔နဲ႔ အတူမွ်ေဝခ်င္တဲ့သူ ဒီမွာ က်န္ေသးလား
- သူတို႔ ဒီေန႔မွာ ဘာကို အႀကိဳက္ဆုံးလဲ? - GIRL : ငါ့ကို!
- HOSTESS : မင္းေရာ? - GIRL : လူရႊင္ေတာ္ကို ျမင္ရတာ ႀကိဳက္တယ္
- HOSTESS : ျမင္ခဲ့တယ္လား? လူရႊင္ေတာ္ကို ႀကိဳက္တယ္ေပါ့? - KIDS : ဟုတ္ကဲ့!
- HOSTESS : က်န္တဲ့သူ အားလုံးကေရာ? - BOY : ပူးေပါင္းေတြ ေပါေလာေပၚတာကို ႀကိဳက္တယ္
HOSTESS : ဟုတ္လား? ဆရာမေရာဘဲ
ေပါေလာေပၚေနတဲ့ အရာေတြကို ၾကည့္ရတာ ႀကိဳက္တယ္
BOYS : ငါတို႔ အာလုံးေပါေလာေပၚတယ္
ဟုတ္တယ္
ၿပီးေတာ့ Henry ေရာ ေပါေလာေပၚလိမ့္မယ္
အံ့ၾသစရာေကာင္းတဲ့ ေန႔ျဖစ္ေအာင္လုပ္လိုက္
သူ႔ကိုသတ္
ALL : သူ႔ကိုသတ္ သူ႔ကိုသတ္
သူ႔ကိုသတ္ သူ႔ကိုသတ္
( KNIFE CLICKS )
ANNOUNCER : Oh, no လက္ခုပ္ၾကယ္ၾကယ္ တီးေပးလိုက္ၾက!
( OFFICER BOWERS GROANING )
( HENRY PANTING )
( GRUNTING )
HOSTESS : Henry မင္း ေတာ္တယ္
သူတို႔အားလုံးကိုသတ္ သူတို႔အားလုံးကိုသတ္
သူတို႔အားလုံးကိုသတ္!
သူတို႔အားလုံးကိုသတ္! သူတို႔အားလုံးကိုသတ္!
( CHANTING CONTINUES )
KIDS : သူတို႔အားလုံးကိုသတ္! သူတို႔အားလုံးကိုသတ္!
( CHANTING CONTINUES )
MR. MARSH : ဘယ္ကို ခိုးသြားဖို႔ ေခ်ာင္းေနတာလဲ?
( STAMMERS ) ဘယ္မွ မသြားဖူး
အလွေတြ ျပင္ထားတာဘဲ
အလွျပင္ထားတာ မဟုတ္ဘူး ေန႔တိုင္း ဒီလိုဘဲ ဝတ္တယ္
လာ
မင္းကို စိုးရိမ္လို႔ဆိုတာ သိပါတယ္ Bevvie.
ဟုတ္ သိတယ္
ဒီၿမိဳ႕ကလူေတြ ငါ့ကို နင့္အေၾကာင္း ေျပာေနၾကၿပီ
ေယာက္်ားေလး တစ္သိုက္နဲ႔ ေလွ်က္သြားေနတယ္တဲ့
မိန္းကေလး တစ္ေယာက္ထဲပါတယ္
သူတို႔နဲ႔က သူငယ္ခ်င္းေတြပါ
ေယာက္်ားေလးေတြ နင့္ကိုၾကည့္တဲ့အခါ သူတို႔စိတ္ထဲမွာ ဘာရွိတယ္ ငါသိတယ္ Bevvie
ငါအာလုံးကို ေကာင္းေကာင္းသိတယ္
သမီးလက္...
ေယာက္်ားေလးေတြနဲ႔ ေတာထဲသြားၿပီး မိန္းကေလး အလုပ္ေတြ လုပ္ေနတာလား?
No, no, no, မဟုတ္ဘူး စိုးရိမ္စရာ မလိုဘူးဆိုတာ ကတိေပးတယ္
ဒါက ဘာလဲ?
ဘာမွမဟုတ္ဘူး ကဗ်ာ တစ္ပုဒ္
ကဗ်ာ တစ္ပုဒ္?
ဒါဆို ဘာလို႔ ေအာက္ အံဆြဲထဲမွာ ဖြက္ထားရတာလဲ
ဘာလို႔ အဲ့မွာ ဖြက္ထားတာလဲ?
( BREATHING SHAKILY )
ငါ့ရဲ႕ မိန္းကေလး ဟုတ္ေသးရဲ႕လား?
မဟုတ္ဘူး
MR. MARSH : ဘာေျပာတယ္?
ေျပာေနတာ မဟုတ္ဘူးလို႔!
- ( GRUNTS ) - ( BEVERLY YELPS )
No!
သြား no!
( SCREAMING )
ဖယ္!
No!
( GASPING )
အဲ့ေကာင္ေလးေတြသိလား မင္းက ငါ့...
- ( GRUNTS ) - ( GROANS )
( PANTING )
( DOORKNOB RATTLES )
( GRUNTS )
- ( YELLS ) - ( GRUNTS )
( BREATHING HEAVILY )
( GROANING SOFTLY )
BILL : Beverly?
( GROANING )
( BREATHING SHAKILY )
Beverly!
( BREATHING HEAVILY )
- BILL : Richie. - မင္းဘာလို ခ်င္လို႔လဲ?
ငါ့ခ်ေနတဲ့ေကာင္ကို ေတြ႕လား? အဲ့ေကာင္ကို မင္းဆိုၿပီးေတာ့ ခ်ေနတာ
( STUTTERS ) IT က Beverly ကို မိသြားၿပီ
ဘာေတြေျပာေနတာလဲ?
IT ေလ Richie.
IT က Beverly ကို မိသြားၿပီ
( PHONE RINGING )
Hello?
Okay.
( SIGHS )
အဲ့မွာ ဆုံမယ္
( INDISTINCT CHATTER ON TV )
ဘယ္ သြားမလို႔ စဥ္းစားေနတာတုန္း?
သူငယ္ခ်င္းေတြနဲ႔ အျပင္သြားမလို႔
Sweetie, သား သြားလို႔မရဘူး
မင္းမွာ ဖ်ားတဲ့ေရာဂါ ရွိေနတယ္ဆိုတာ သတိရလား?
ဖ်ားေနတယ္?
ဘာဖ်ားတဲ့ေရာဂါလဲ အေမ?
ဒါ ဘာေတြလဲဆိုတာ သိလား? ဒါေတြအားလုံးက ဘာသက္ေရာက္မွ မရွိတဲ့ေဆးေတြ!
ဒါေတြ အားလုံး အလကားေတြ!
( PILLS CLATTERING )
မင္းကို ကူညီေပးပါတယ္ Eddie.
အေမ မင္းကို ကာကြယ္ထားရတယ္
ကာကြယ္တယ္?
လိမ္လည္ၿပီးေတာ့လား? မေနႏိုင္တဲ့ အိမ္ထဲမွာ ေသာ့ေခတ္ ပိတ္ၿပီးေတာ့လား?
အေမေတာင္းပန္ပါတယ္ ဒါေပမယ့္ လူေတြက
တကယ္ေတာ့ သူငယ္ခ်င္းေတြကသာ ကၽြန္ေတာ့္ကို ကာကြယ္ေပးဖို႔ ႀကိဳးစားၾကတာ
သူတို႔ကို ကၽြန္ေတာ္ တကယ္လိုအပ္ေနခ်ိန္မွာ အေမက လွ်စ္လူ႐ူခိုင္းတယ္
အဲ့ေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ သြားမယ္
Eddie. Eddie. No.
ဒီကို ျပန္လာခဲ့
- Sorry, Mom, ကၽြန္ေတာ့္ သူငယ္ခ်င္းေတြကို သြားကယ္ရမယ္ - ( SOBBING ) Eddie!
ငါ့ကို ဒီလို မလုပ္ပါနဲ႔ Eddie!
Guys, ဆူးခၽြန္ေတြ
( GRUNTS )
( RAT SQUEAKING )
( DOOR CREAKING )
BEN : Stan လာေလ?
Stan ငါတို႔အားလုံးသြားမွာလား?
( STUTTERS ) Beverly ေျပာတာ မွန္တယ္
ငါတို႔ အရင္တစ္ေခၚက္ကလို လူစုကြဲေနရင္ တစ္ေယာက္ျခင္းစီ လူရႊင္ေတာ္ သတ္တာခံရလိမ့္မယ္
အာလုံး စုေနမယ္ဆိုရင္
ငါတို႔အားလုံး
ငါတို႔ ႏိုင္မယ္လို႔
ကတိေပးရဲတယ္
RICHIE : Hey, Eddie မင္း ဆုေတာင္းစရာရွိေသးလား?
ဒီေစာင္တလြဲထဲမွာ ငါ ဆုမေတာင္းခ်င္မွာ မဟုတ္ဘူး
Beverly? ( ECHOES )
MIKE : ငါတို႔ ေအာက္ကို ဘယ္လို ဆင္းမလဲ?
ဆင္းရေအာင္
( RATTLING )
ေကာင္းၿပီ
( GRUNTS )
( BILL GRUNTING )
( GRUNTS )
- ( STRAINING ) - ( METAL CREAKING )
( WHISPERS ) ေဟ့ေဟ်ာင္ေတြ ကယ္ၾကပါဦး
- RICHIE : ရရဲ႕လား ငါ့ေကာင္? - ရတယ္ ဘာမွ မျဖစ္ဘူး
( GRUNTING )
PENNYWISE : ( ON SPEAKERS ) Beverly ညာဘက္လမ္းခဲ့ ညာဘက္လမ္း
( MUSIC BOX PLAYING )
လာ ေပၚေလာေပၚမယ္ ရီရမယ္ ငိုရမယ္
အားေပးမယ္ ေသမယ္
အက ကတဲ့ လူရႊင္ေတာ္ Pennywise ျဖစ္ပါတယ္
( LAUGHING MANIACALLY )
( MUSIC BOX CONTINUES PLAYING )
( MUSIC STOPS )
( LAUGHS )
( CIRCUS MUSIC PLAYING )
( MUSIC PLAYING DISTORTEDLY )
( PENNYWISE LAUGHING )
( STRUGGLING )
( CONTINUES LAUGHING )
နင့္ကို မေၾကာက္ဘူး
( SNIFFS )
( GRUNTING )
ေၾကာက္လာလိမ့္မယ္
( BOY SCREAMING )
BOY : ကယ္ၾကပါ! ကယ္ၾကပါဦး!
( MIKE SIGHING )
( EXHALES )
- ( GRUNTS ) - Ahhh!
HENRY : ေသ!
BEN : Mike!
- STANLEY : Mike! - EDDIE : Mike!
STANLEY : မင္း ok ရဲ႕လား? Mike!
RICHIE : Bowers.
Mike. ခ်ီးဘဲ
( LAUGHS )
- BILL : Mike! - BEN : သူ ဘယ္ေရာက္သြားၿပီလဲ?
( LAUGHS )
RICHIE : ေနာက္တစ္ခါ ငါ့တို႔ အလွည့္ဘဲ
STANLEY : No, no, no!
- Grab it! - EDDIE : ႀကိဳးကိုယူ! ႀကိဳးကိုယူ!
Oh, ခ်ီးဘဲ
- BILL : Mike! - RICHIE : Mike!
သူ႔ကို မေႏွာက္ယွက္နဲ႔!
မင္း ငါေျပာတာကို နားမေထာင္ဘူးေပါ့ ဟုတ္လား?
Derry ၿမိဳ႕နဲ႔ ခပ္ေဝးေဝးမွာ ေနသင့္တယ္
မင္းမိဘေတြ ေဝးေဝးမေနခဲ့လို႔ ခုၾကည့္စမ္း သူတို႔ ဘာျဖစ္သြားလဲဆိုတာ
အဲ့မီးခိုျပာေတြကို ငါျဖတ္သြားတာ ခုခ်ိန္ထိ ဝမ္းနည္းေနတုန္းဘဲ
စိတ္မေကာင္းစရာဘဲ
အဲ့တုန္းက ငါကိုယ္တိုင္ မလုပ္လိုက္ရလို႔
STANLEY : ေျပး Mike!
( BOTH GRUNTING )
ALL : Mike!
HENRY : လြတ္စမ္း!
( STUTTERS ) ငါ အေပၚ တက္ရမယ္
မင္း အ႐ူးလား? ဘာနဲ႔ တက္မွာလား?
( COCKS GUN )
( GRUNTS )
( HENRY BREATHING HEAVILY )
( GASPS )
( GRUNTS )
( YELLING )
( HENRY YELLING )
RICHIE : ေသၿပီ
- BILL : Oh, my... - EDDIE : Mike!
ငါ အဆင္ေျပတယ္
- ( ALL EXHALE ) - ငါ ok တယ္
သြားၿပီ!
BEVERLY : Stanley.
STANLEY : Beverly?
မင္း မလား?
( PENNYWISE LAUGHING )
( GASPING )
( METAL CLANGS )
ဟိတ္ေကာင္ေတြ?
- EDDIE : ဘာလဲ? - RICHIE : Stan ဘယ္ေရာက္သြားၿပီလဲ?
EDDIE : Stanley!
Stanley!
Stan!
Oh, ေသစမ္း ေရညစ္ေတြ
Stan?
BILL : Stan?
EDDIE : Stanley!
( FOOTSTEPS )
( GASPS )
- ( FOOTSTEPS ) - ( GASPS )
( FOOTSTEPS RUNNING )
( SCREAMING )
( STANLEY SCREAMS )
- MIKE : Stan! - RICHIE : Shit! Stan!
EDDIE : Stanley!
- ငါတို႔လာၿပီ! - ငါတို႔လာၿပီ! မေၾကာက္နဲ႔
( ALL STRAINING )
- BILL : Stan? - EDDIE : Stanley! Stan!
သူ႔ရဲ႕ ဓာတ္မီး!
( ALL GASP )
RICHIE : IT က ဘယ္မွာလဲ?
Oh, ခ်ီး
( EDDIE SCREAMS )
( ALL EXCLAIMING AND WHIMPERING )
RICHIE : Oh, shit.
( SCREAMS )
( BOYS SCREAM )
Oh, shit!
Stanley!
- BILL : Stanley! Stan! - EDDIE : Stanley!
( SCREAMING ) No! No! No!
- ( ALL CLAMOR ) - BILL : ဘာမွ မျဖစ္ဘူး
ငါ့ကို ထားခဲ့တယ္! Neibolt က အိမ္ထဲ ဝင္ခိုင္းတယ္!
မင္းတို႔က သူငယ္ခ်င္းေတြ မဟုတ္ဘူး!
Neibolt က အိမ္ထဲ ဝင္ခိုင္းတယ္!
- EDDIE : Stanley ငါေတာင္းပန္ပါတယ္ကြာ - STANLEY : Neibolt က အိမ္ထဲ ဝင္ခိုင္းတယ္!
( OVERLAPPING CHATTER )
STANLEY : ဒါ မင္းေၾကာင့္ဘဲ
EDDIE : ငါတို႔မင္းကို တစ္ခုမွ မျဖစ္မခံပါဘူး
ငါတို႔အားလုံး မင္းအတြက္ရွိတယ္
BEN : ငါတို႔ မင္းကို မပစ္ထားပါဘူး လာစမ္းပါ
Bill! Bill!
MIKE : Bill!
EDDIE : Bill!
( BILL PANTING )
( STATIC WARBLES )
Beverly!
( GRUNTS )
ျပန္လာခဲ့မယ္ Bev.
BEN : Bill!
Bill!
- ( EDDIE GAGS ) - RICHIE : လာစမ္းပါ
ထ ငါ့ေကာင္ အဲ့ေရေတြက ညစ္ပတ္တယ္
ေနဦး ခဏေလး Oh, ငါ့ရဲ႕ ဓာတ္မီး?
- ( ALL GASP ) - RICHIE : Eddie!
( ALL SCREAMING )
RICHIE : ဒီကေန လစ္ရေအာင္! သြားမယ္!
- RICHIE : ေအာင္မေငး - MIKE : Bev? Bev?
- BEN : Beverly လား? - RICHIE : Holy shit.
BEN : Bev.
RICHIE : ဘယ္လိုလုပ္ၿပီး ေလထဲ ပ်ံေနတာလဲ?
Guys.
ဒါေတြက...
STANLEY : ေပ်ာက္သြားတဲ့ ကေလးေတြ
ေလေပါ ေပၚေနၾကတယ္
- BEN : ငါ သူ႔မကို ဆြဲခ်မယ္ - RICHIE : Shit.
( GRUNTING )
BEN : ငါေခ်ာေနၿပီ
( GRUNTING )
Bev.
Beverly.
( YELLING ) ဘာလို႔ သတိမရေသးတာလဲ?
သူ ဘာျဖစ္ေနတာလဲ?
Beverly ေက်းဇူးျပဳ၍ သတိရ စမ္းပါ!
( ALL EXCLAIMING )
RICHIE : Wow.
( GASPS )
BEN : Bev?
"January မွာ မီးခဲေတြ"
"ငါ့ႏွလုံးသားလဲ ေလာင္ကၽြမ္းခဲ့ရတယ္"
ဘုရားေရ
Oh, God.
Bill ဘယ္မွာ လဲ?
BILL : Georgie.
GEORGIE : ဘာလို႔ ဒီေလာက္ႀကီး ၾကာတာလဲ?
ငါမင္းကို တစ္ခ်ိန္လုံး ရွာေနတာ
ဒီကေန ထြက္ဖို႔ လမ္းကို ရွာမေတြ႕ဘူး
သူေျပာတာက ငါ့ေလွကို ျပန္ယူ ႏိုင္တယ္တဲ့ Billy.
( PANTS )
သူမ(ေလွ) သြားတာ ျမန္လား?
ငါ ေလွကို အမီ မလိုက္ႏိုင္ခဲ့ဘူး
"သူမ" Georgie.
မင္းကေလွကို "သူမ" လို႔ေခၚတာ
အိမ္ျပန္ပို႔ေပး Billy.
( TEARFULLY ) အိမ္ျပန္ခ်င္တယ္
( SOBS )
GEORGIE : အကို႔ကို လြမ္းတယ္ ၿပီးေတာ့ အေဖ အေမတို႔နဲ႔ အတူရွိေနခ်င္တယ္
ငါက ပိုလို႔ေတာင္ မင္းကို
အေမ အေဖ နဲ႔ ရွိေနေစခ်င္ေသးတယ္
BILL : ငါမင္းကို အရမ္းလြမ္းတယ္
( SNIFFLES )
အကို႔ကို ခ်စ္တယ္ Billy.
ငါလဲ မင္းကို ခ်စ္တယ္
( BREATHING HEAVILY )
( CRYING )
ဒါေပမယ့္ မင္းက Georgie မဟုတ္ဘူး
- ( FIRES GUN ) - ( BILL GASPS )
( GRUNTING )
( SCREAMING )
( DISTORTED ROARING )
( ROARING CONTINUES )
( ROARING STOPS )
( PENNYWISE GASPS )
- EDDIE : သတ္, Bill! သတ္လိုက္! - RICHIE : Shit.
- RICHIE : သတ္လိုက္ Bill! - ( BOYS SHOUTING )
- သတ္လိုက္! Bill, သတ္လိုက္! - ( EDDIE SCREAMS )
- ( ALL SHOUTING ) - EDDIE : သတ္!
- သတ္လိုက္! - သတ္!
သတ္လိုက္!
က်ည္ မျဖည့္ထားဘူး
RICHIE : ခုသတ္လိုက္ေတာ့ Bill! သတ္လိုက္!
က်ည္ မျဖည့္ထားဘူးဟ!
- ( GUN FIRES ) - ( GRUNTING MANIACALLY )
RICHIE : ေအာင္မေငး
- ( PENNYWISE GRUNTS ) - RICHIE : Oh, shit.
- ( ROARING ) - ( ALL GASP )
- ( ALL YELPING ) - ( GROWLING )
RICHIE : Bill သတိထား!
BEVERLY : သူ႔ကို လြတ္!
- ( YELLS ) - ( GROWLS )
EDDIE : Beverly, no!
STANLEY : Mike!
( MIKE SCREAMS )
( GRUNTS )
BEVERLY : သူ႔ကို ကူၾက!
- ( GRUNTS ) - RICHIE : Fuck!
( BEN GRUNTS )
EDDIE : Ben!
- ( GRUNTS ) - ( BEN YELLS )
- ( GRUNTS ) - BEVERLY : Stanley!
( YELPS )
( BILL GRUNTS )
EDDIE AND STANLEY : Bill!
- EDDIE : Bill! - ( LOW GROWLING )
BEVERLY : No မလုပ္နဲ႔
သူ႔ကို လြတ္လိုက္
မလြတ္ဘူး
ငါသူ႔ကို ယူမယ္
မင္းတို႔အားလုံးကို ယူမယ္
မင္းတို႔ အေၾကာက္တရားကို စားၿပီး စားေသာက္ပြဲ လုပ္မယ္
ဒါမွမဟုတ္
ငါတို႔ႏွစ္ေယာက္ကို ထားခဲ့ၿပီး ထြက္သြားလိုက္
သူ႔ကိုယူဘဲ သူတစ္ေယာက္တည္းဘဲ
ၿပီးေတာ့ ငါ အၾကာႀကီး အိပ္လိုက္ေတာ့မယ္
မင္းတို႔အားလုံး ႀကီးေအာင္ေနႏိုင္ၿပီ အသက္ရွင္မယ္
အသက္အရြယ္ ဒုကၡ ေပးလာတဲ့ထိ
ေပ်ာ္ေပ်ာ္ရႊင္ရႊင္ေနၾက
( GROWLING SOFTLY )
သြားေတာ့...
ငါက မင္းတို႔ကို ဒီအရႈပ္ထုပ္ထဲ ဆြဲေခၚခဲ့တာ
( STUTTERS ) ငါ ေတာင္းပန္ပါတယ္
PENNYWISE : ( IMITATES STUTTER ) Sorry.
( PENNYWISE LAUGHS )
- သြား! - ( PENNYWISE LAUGHS )
ငါ့ေကာင္ေတြ ငါတို႔ မတက္ႏိုင္ေတာ့ဘူး!
BILL : ( STUTTERS ) ငါ ေတာင္းပန္ပါတယ္
ငါ မင္းကို ေျပာသားဘဲ Bill.
ငါမင္းကို ေျပာပါတယ္
ငါ မေသခ်င္ဘူးလို႔
ဒါ မင္းေၾကာင့္ဘဲ
မင္း ငါ့မ်က္ႏွာမွာ ထိုးခဲ့တယ္
ငါ့ကို ခ်ီးေရထဲ သြားရေအာင္ လုပ္တယ္
ငါ့ကို ေစာင္တလြဲဘိန္းစား အိမ္ထဲ ကို ေခၚလာတယ္
ခုေတာ့...
ဒီ ေစာင္လူရႊင္ေတာ္ကို သတ္ရေတာ့မယ္
Losers' Club မွ ႀကိဳဆိုပါတယ္ အ႐ူးေကာင္!
- ( ROARING ) - ( GRUNTS )
( GRUNTS )
( ALL SCREAM )
- BEVERLY : Mike! - Mike!
- ( MIKE STRAINING ) - ( STANLEY GRUNTS )
( RICHIE GRUNTS )
BILL : Stan သတိထား!
- ( STANLEY YELLS ) - ( YELLS )
EDDIE : Mike!
- ( PANTING ) - ( LAUGHING MANIACALLY )
( PENNYWISE GASPS )
EDDIE : သတ္လိုက္!
( BEN YELLS )
( GRUNTS )
( INDISTINCT SHOUTING )
( BEN GRUNTS )
( SCREAMING )
( ROARING )
( GASPING )
( BILL GRUNTS )
( RICHIE GRUNTS )
( ALL GRUNTING AND YELLING )
( COUGHING )
( WHIMPERING )
( GAGS )
မင္းကို သတ္မယ္!
- ( EDDIE GRUNTS ) - ( PENNYWISE GROWLS )
PENNYWISE : Hey, Bevvie မင္းငါ့ရဲ႕ မိန္း...
- ( YELLING ) - ( SCREAMS )
( CHOKING )
- ( GRUNTS ) - EDDIE : Oh, shit!
( GRUNTING )
( GROANING )
( GRUNTING MANIACALLY )
( GASPING )
( CHUCKLING )
ဒါေၾကာင္မို႔ မင္း Beverly ကို မသတ္ခဲ့တာ
( STUTTERS ) 'သူ မေၾကာက္ခဲ့လို႔ေလ
- And we aren't either. - ( MOCK STUTTERING )
မရေတာ့ဘူး
အခု မင္း ေၾကာက္ေနရတဲ့သူ ျဖစ္ေနၿပီ
ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ မင္းက ဆာေလာင္သြားေတာ့မွာ
( GURGLING )
( GRUNTS )
PENNYWISE : "လက္သီးနဲ႔ ရာထူးကို ထိုးတယ္
"ဝိညာဥ္ေတြ႕ရတယ္လို႔ ေတာင္းဆိုေသးတယ္
( STUTTERS ) "လက္သီးနဲ႔ ရာထူးကို ထိုးတယ္"
( STUTTERING )
( GRUNTS )
( LOW GROWLING )
အေၾကာက္တရား...
ေႏြရာသီ အေတြ႕အၾကဳံ အက္ေဆးအတြက္ ငါဘာလုပ္ေနတယ္ဆိုတာ ငါသိတယ္
( SIGHS DEEPLY )
( BEVERLY SNIFFLES )
ငါ့ေကာင္ေတြ
ကေလးေတြ ေအာက္ျပဳတ္က် လာၿပီ
( RICHIE SIGHS )
( SOBBING )
( SNIFFLES )
( CONTINUES SOBBING )
BEVERLY : ငါ မွတ္မိတာကေတာ့
ငါေသၿပီ လို႔ထင္တာ
အဲ့လိုမ်ဳိး ခံစားလိုက္ရတာ
ငါ ငါတို႔အားလုံးကို ေရေလွာင္ကန္မွာ ေတြ႕ခဲ့တယ္
ဒါေပမယ့္ ငါတို႔က အသက္ႀကီးေနၿပီ
ငါတို႔ မိဘအရႊယ္ေလာက္ရွိေနၿပီ
( STUTTERS ) ငါတို႔ေတြ အဲ့မွာ ဘာလုပ္ေနၾကတာလဲ?
အဲ့လို ခံစားရတယ္လို့ မွတ္မိတာဘဲ
ငါတို႔ ဘယ္ေလာက္ ေၾကာက္စရာေကာင္းလိုက္လဲ?
ဒါကို ေမ့ေပ်ာက္ႏိုင္မယ္လို႔ ငါမထင္ဘူး
က်ိန္
အကယ္၍ IT မေသ ေသးရင္,
IT ျပန္ေပၚလာရင္ ငါတို႔လဲ ျပန္လာခဲ့မယ္
( EXHALES )
( WINCES )
( WATCH BEEPING )
( WINCES )
STANLEY : ငါ သြားရေတာ့မယ္
မင္းတို႔ကို မုန္းတယ္
( ALL LAUGHING )
ေနာက္မွေတြ႕မယ္
BILL : Bye, Stan.
EDDIE : Bye, guys.
- BEVERLY : Bye, Mike. - MIKE : ေနာက္မွေတြ႕တာေပါ့ Losers
- RICHIE : ေနာက္မွေတြ႕မယ္ Bill. - BILL : See you, Rich.
BEN : ေနာက္မွ ေတြ႕တာေပါ့ ငါ့ေကာင္ေတြ
BEVERLY : Bye, Ben.
( STUTTERS ) Portland ကိုသြားဖို႔ အထုတ္ျပင္ၿပီးသြားၿပီလား?
ဒါေပါ့
မနက္ျဖန္ မနက္သြားမွာ
ဘယ္ေလာက္ၾကာမွာလဲ?
ငါ့အေဒၚက ငါႀကိဳက္သလိုက္ေနတဲ့ အဲ့ဒီေတာ့...
နင္သိပါတယ္...
ငါမင္းနဲ႔ ရွိေနတဲ့အခါ ငါအရႈံးသမားလို႔ ဘယ္ေတာ့မွ မခံစားရဘူး
ေနာက္မွ ေတြ႕မယ္
Bye.
^.^.^.^.subtitles by.^.^.^.^ ® Bhone Htet Naing ® A member of EuEuiE
( PENNYWISE LAUGHING )